Texto original:
Báñate en la dulzura día y noche, y disfruta de la fragancia de la primavera y el otoño.
Si nacieras, serías una persona con muy buen olfato.
Los taoístas son nobles y gentiles, mientras que los confucianos son pobres.
No hay nada malo en hacer una última cosa.
Traducción vernácula:
Después de años de bañarse, la hierba está exuberante, esperando la llegada de la primavera y la reencarnación del otoño. El carácter y el comportamiento de las personas vivas se acercan a una apariencia hermosa pero sin refinar. El olor es desagradable. ¿Cuál es tu suposición? ¿Cómo puede sobrevivir el confucianismo cuando personas con un alto estatus moral alcanzan la cima y apaciguan a pueblos distantes?
Este poema proviene de "Cinco poemas varios" escritos por Zhang Jiuling en la dinastía Tang.
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
Desde principios de la dinastía Tang, la fuerza principal de la reforma literaria ha provenido de un grupo de literatos de bajo estatus social. Pero es innegable que su éxito está relacionado con el apoyo de algunas personas visionarias y poderosas. Por ejemplo, el importante ministro Xue recomendó una vez a Yang Jiong como soltero del Pabellón Chongwen.
Yang elogió el papel de Xue en sus carreras literarias con las palabras "Xue se unió a los Youzong e impulsó el cambio final" ("Prefacio a la colección"), lo que hizo que los Cuatro Héroes fueran poderosos por un tiempo. Después de los Cuatro Grandes Maestros y Chen Zi'ang, en la escuela secundaria, el Año del Dragón y el Año del Dragón, la tendencia a la moderación es fuerte y el mundo de la poesía tiende a volver a las viejas costumbres.
En los primeros años de Kaiyuan, Zhang Shuo y Zhang Jiuling, ambos ministros y escritores, desempeñaron un papel importante a la hora de revertir esta tendencia. Aunque sus poemas a menudo expresan sus esfuerzos por servir al emperador debido a su estatus, también contienen el entusiasmo de buscar activamente el valor de sus propias vidas. Por lo tanto, pueden deshacerse de los viejos hábitos de la literatura de la corte y tener una vitalidad conmovedora.
Daron el ejemplo y recompensaron a muchos poetas destacados, de modo que la reforma y el desarrollo de la poesía Tang pudieran continuar y promoverse vigorosamente.
Sobre el autor:
Zhang Jiuling, nombre de cortesía Zishou, es un naturalista. Originario de Qujiang, Shaozhou (ahora Shaoguan, Guangdong). Tang Yifeng nació en una familia oficial en 678 y se ha transmitido de generación en generación. Su bisabuelo Zhang solía conducir en Shaozhou; su abuelo Zhang Ziqian sirvió como empleado en Douzhou (ahora condado de Xinyi, Guangdong) y se unió al ejército, era el magistrado del condado de Soluo en Xinzhou (ahora); al sur del condado de Xinxing, Guangdong).
En su juventud, Zhang Jiuling era talentoso, diligente y estudioso, y era bueno escribiendo poesía. En el segundo año de Chang'an (702), Wu Zetian se convirtió en un erudito y fue apreciado por Shen Langquanqi, el duque de Kao. Ofreció el puesto de bibliotecario escolar.
En el tercer año de Chang'an, el primer ministro Zhang dijo que el favorito de Wu Zetian se sintió ofendido por sus groseras palabras y fue exiliado a Lingnan. Después de pasar por Shaozhou, tuvo que leer los artículos de Zhang Jiuling, elogiándolos como "como una práctica ligera" y "en línea con los tiempos", y se enamoró a primera vista. Zhang dijo que era un hombre culto, un líder de los literatos en ese momento y un ministro importante con muchos logros en la corte. Su aliento fue un gran estímulo para Zhang Jiuling, quien acababa de embarcarse en el camino de la vida.