Texto pareado
Duro dos mil años desde el Período de Primavera y Otoño, pasando por las Dinastías Qin y Han, Liao y Jin, hasta las Dinastías Yuan y Ming. Innumerables generales, funcionarios y soldados, Li Shu trabajaron duro y movieron montañas y mares para construir este gran proyecto. Una gran perseverancia, sabiduría y diligencia han dejado un imponente monumento a China.
A través de montañas, a través de tierras salvajes, a través del vasto mar, a través de acantilados, miles de kilómetros. Mirando a su alrededor, los continuos dragones y picos largos, Xiongguan es como un cinturón de jade con incrustaciones de perlas, salpicado de hermosos paisajes. Arriba y abajo, volando y flotando, mirando desde lejos en el espacio, ¡agregando magníficas maravillas al mundo!
Traducción de coplas
Desde el período de primavera y otoño hasta las dinastías Qin y Han, pasando por las dinastías Liao y Jin, y luego hasta las dinastías Yuan y Ming, duró mil años. Innumerables generales y oficiales, así como mucha gente corriente, trabajaron duro para mover montañas y construir este gran edificio. La Gran Muralla es un símbolo de la perseverancia y la sabiduría de la nación china, el arduo trabajo y la sangre del pueblo chino y un monumento inmortal a la nación china.
Cruzando montañas, cruzando mesetas desérticas, cruzando desiertos, cruzando acantilados, miles de kilómetros. No hay torres de faro ni almenas visibles en la Gran Muralla. El Paso Xiongguan es como un cinturón de perlas y jade, salpicado de hermosas montañas y ríos de la patria. Altibajos en la tierra, volando y flotando como un dragón, este gran edificio se puede ver en el espacio distante, agregando un brillo magnífico al mundo.