Texto original:
Tour nocturno a la luz de la luna por el río Xijiang en el tramo medio de Huangsha Road
[Dinastía Song] Xin Qiji
La luna brillante sorprende a las urracas y la brisa canta las cigarras en medio de la noche.
La fresca brisa del atardecer parecía alcanzar las cigarras a lo lejos.
En la fragancia de las flores de arroz, la gente habla de la cosecha del año y las ranas chirrían en sus oídos, como si estuvieran en un buen año de cosecha.
En los viejos tiempos, el Maodian estaba cerca del bosque y el camino giraba hacia un puente sobre un arroyo.
Traducción:
La luna brillante en el cielo se elevaba hasta las copas de los árboles, asustando a las urracas posadas en las ramas. La fresca brisa del atardecer parecía agitar el canto de las cigarras a lo lejos. En la fragancia del arroz, la gente habla del año de la buena cosecha, y hay ráfagas de ranas chirriando en sus oídos, como si estuvieran hablando del año de la buena cosecha. Volaban nubes ligeras, de vez en cuando aparecían estrellas titilantes y llovía levemente frente a la montaña. El poeta quería cruzar el pequeño puente y cruzar el arroyo para escapar de la lluvia. ¿Dónde se han ido las tiendas de cabañas junto al bosque cerca del Templo de la Tierra? Al doblar la esquina, Maodian apareció de repente frente a él.
Xin Qiji
Xin Qiji (1140-1207) fue un poeta de la dinastía Song del Sur. El nombre original era Tanfu, luego cambiado a You'an, también conocido como Jiaxuan. Nació en Licheng (ahora Jinan, Shandong). Cuando él nació, las Llanuras Centrales estaban ocupadas por nómadas. A la edad de 21 años, se unió al ejército anti-Jin y pronto regresó a la dinastía Song del Sur. Se desempeñó como embajador en Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian y el este de Zhejiang. Toda una vida luchando por el oro. Una vez apareció en "Diez comentarios sobre Meiqin" y "Nueve comentarios" para explicar las estrategias de guerra y defensa, mostrando su destacada capacidad militar y entusiasmo patriótico. Sin embargo, la sugerencia anti-oro no fue adoptada y se vio muy afectada. Habían dejado sus trabajos durante mucho tiempo y vivían en Shangrao y Qianshan, Jiangxi. Han Dongzhou estuvo en el poder por un tiempo y murió poco después.
Sus letras expresaban su entusiasmo patriótico por restaurar la unidad nacional, derramaban su dolor e indignación y condenaban la humillación y la paz de los gobernantes de aquel momento. También abundan las obras que ensalzan las montañas y ríos de la patria. Tiene una amplia gama de temas, sabe utilizar alusiones de generaciones anteriores y tiene un estilo audaz y heroico, pero también delicado y gentil. Sobre la base de Su Shi, amplió enormemente la concepción ideológica y artística de Ci y mejoró el estatus literario de Ci, por lo que las generaciones posteriores lo llamaron "Su Xin". También hay "frases cortas de Jia He". La gente moderna compiló "Notas sobre los poemas y charlas de Xin Jiaxuan".
2. ¿Cuáles son los poemas y poemas antiguos que describen la cosecha de otoño?
1. Planta un grano de mijo en primavera y cosecha 10.000 semillas en otoño. "Simpatía por los agricultores" de Tang Shen Li
Interpretación: Siempre que siembres una semilla en primavera, podrás cosechar mucha comida en otoño.
2. La fragancia de las flores del arroz significa una buena cosecha, y suena el sonido de las ranas. Xin Qiji de la dinastía Song escribió "La luna camina por el río Oeste en Huangsha Road de noche"
Interpretación: En la fragancia de las flores de arroz, la gente habla del buen año de cosecha y hay ráfagas de ranas croando en sus oídos, como si hablaran del año de buena cosecha.
3. Hasta el 8 de septiembre cuando llegue el otoño, mataré todas las flores después de que florezcan.
Interpretación: En otoño, llega el Festival del Doble Noveno en septiembre. Después de que florecen los crisantemos, otras flores se marchitan.
4. El viento viene del sur por la noche, y el trigo se cubre de amarillo. El corte de trigo de Bai Juyi en la dinastía Tang
Interpretación: Un viento cálido del sur sopla por la noche y el trigo en el campo se cubre de crestas y se vuelve maduro y amarillo.
5. El lago está iluminado por la luz de la luna y no hay gafas en la superficie de la piscina.
Interpretación: La luna en otoño es brillante y clara, y el agua del lago es clara y tranquila, como un espejo de bronce pulido con hierro.
Explicación:
3. ¿Cuáles son algunos poemas que describen la cosecha? A la 1 en punto con viento del oeste, hay poca gente en las montañas verdes. "El resentimiento de Zhaojun" de Song Xinqi Ji
Interpretación: El final del otoño es una estación triste, pero Zhaojun está lejos de su ciudad natal en este momento.
En el mundo todo sucede en otoño. "Man Jiang Hong You Nan Yan·Fan Kuoyun" de Song Xinqi Ji
Interpretación: "Shaking down" recuerda a la gente el viento y la lluvia meciéndose y las hojas amarillas cayendo al suelo.
3 Los gansos salvajes del otoño son escoltados por el largo viento. Me enfrento a ellos en esta villa y bebo mi vino. ——Tang Li Bai "Adiós al Secretario de Estado Shu Yun en la Villa Xie Tiao en Xuanzhou".
Interpretación: Miles de gansos salvajes regresan al sur. Ante este escenario, pueden subir a un edificio alto y tomar un buen trago.
En agosto, el fuerte viento rugió y enrolló mi pasto triple.
——Du Fu de la dinastía Tang, "Casa con techo de paja rota por el viento otoñal"
Interpretación: El viento otoñal ruge, enrollando capas de paja.
5 El viento otoñal es sombrío y el cielo fresco sacude la hierba y los árboles con escarcha - "Ge Yanxing" de Pi de los Tres Reinos.
Interpretación: El viento otoñal es sombrío, la vegetación está dispersa, el rocío es blanco y las aves migratorias vuelan hacia el sur.
6 Solo hay una hoja arando, y no sé cuántos sonidos del otoño hay "Qing Ping Le"
Interpretación: Sólo el sicomoro desciende tranquilamente. ¡Y no sé cuántos sonidos tristes del otoño contiene!
7 Hay muchas hojas caídas en Luting, así que sé que es otoño. ——Tao Jin Yuanming Apreciando a Liu Chaisang
No pude evitar suspirar cuando vi las hojas caídas y luego me di cuenta de que era otoño.
En la nueva noche de otoño, la grácil luna será redonda. ——"Fuego a mediados de junio del año Wushen" de Tao Jin Yuanming
A principios de otoño, los días son cada vez más cortos, las noches son cada vez más largas y la luna por la noche se vuelve más larga. más y más redondo.
9 El hibisco está cubierto de rocío y los sauces son escasos en medio de la luna. ——"Pensamientos de otoño" de Xiao Qiyan de la dinastía del sur
El loto fragante se marchitó en el rocío frío y las hojas de sauce verde oscuro eran escasas a la fría luz de la luna de otoño.
10, con vistas a la fría ciudad, la tranquilidad es pura y simple. ——"Mirando el condado de Xuancheng" de Nan Chaojo
Cuando mires la ciudad fría, verás el color del cielo.
4. En el poema titulado "Temporada de cosecha", la fragancia de las flores de arroz habla del año de cosecha y escucha a la rana. ——"Formación rota" de Xin Qiji de la dinastía Song del Sur
1. La formación Tian Chongxiang pasa por Chang'an y la ciudad está cubierta con una armadura dorada.
2. El viento del otoño sopla y las hojas en Dongting ondean.
3. La fragancia de las flores del arroz significa una buena cosecha, y suena el sonido de las ranas.
4. Lo mejor es cavar un hoyo hasta la flor del granado. Un poema que describe la cosecha de otoño.
5. El hibisco está cubierto de rocío y los sauces son escasos en medio de la luna.
6. Los durianos rojos se eliminan con la lluvia tardía y se utilizan fertilizantes de taro verde en el nuevo otoño.
7. Me gusta ver las miles de olas en los arrozales y los héroes muriendo por todas partes. Se sacudió el rocío de la mañana.
8. El pescador de Shinjuku es normal y las golondrinas vuelan en el claro otoño.
9. Planta un grano de mijo en primavera y cosecha diez mil semillas en otoño.
10. Un poco de verde y un poco de rojo, sin tocar mucho el paisaje primaveral. Un poema que describe la cosecha de otoño.
11. Miles de árboles de bambú cantan en otoño y los pinos Wuling tienen un color frío.
El día 12, la escarcha sobre el loto verde durante la noche le hizo perder la lluvia otoñal.
13. Hay tantas primaveras en tantas vidas, con cosecha y pobreza.
En mayo, Liu Hua brilla intensamente. Cuando está entre las ramas, se puede ver que el niño empieza a crecer.