De hecho, la festividad que celebramos la noche del 31 de octubre no es Halloween sino otra festividad aparte. En los Estados Unidos, el 31 de octubre y el 1 de noviembre son dos días festivos diferentes. Sin embargo, los chinos no tradujeron claramente los nombres en inglés de los festivales, por lo que los dos festivales diferentes se confunden completamente en la China moderna. En el extranjero, el 31 de octubre y el 1 de noviembre son dos días festivos diferentes, pero en China, estos dos días festivos se confunden por completo.
El problema es que los chinos modernos no traducen con mucha claridad el nombre inglés del festival. De hecho, podemos decir que la traducción es incorrecta.
El 31 de octubre es Halloween. Esta palabra se puede transcribir como "Hola"; el Festival Hola es un festival folclórico con fantasmas y miedo como tema principal, por lo que se puede traducir como "Festival Hola" o "Festival de los Diez Mil Monstruos", etc. Esta festividad se celebra en algunos países, especialmente en Estados Unidos. Nos disfrazamos de fantasmas, hacemos linternas y contamos historias de fantasmas; los niños comen muchos dulces, a algunos adultos les gusta ver películas de terror, algunas personas hacen bromas, etc.
(Nota: El festival de Halloween evolucionó a partir del festival Samhain del antiguo pueblo celta en Irlanda. Sin embargo, el Halloween que conocemos ahora es diferente del antiguo festival celta Samhain. Los festivales son diferentes y los modernos El festival de Halloween se formó principalmente en los Estados Unidos y luego se extendió a Europa. Por lo tanto, considero el festival moderno de Halloween como una festividad estadounidense).
11. La traducción directa de esta festividad es "Halloween". Es una fiesta religiosa del catolicismo, que es diferente al Halloween del día anterior. Halloween es un festival religioso serio que se celebra en las iglesias y no tiene nada que ver con fantasmas y calabazas. Para los estadounidenses, Halloween y Halloween son dos fiestas diferentes. (Además, la mayoría de los estadounidenses no creen en el catolicismo (Estados Unidos no es un "país católico"), por lo que la festividad más importante y popular en los Estados Unidos es Halloween, no Halloween).
Aunque Halloween y Halloween no están relacionados, en realidad son dos fiestas diferentes, cada una con su propio significado.
La relación entre Halloween y Halloween no es la misma que la relación entre Fiesta de Primavera y Nochevieja o la relación entre Navidad y Nochebuena. Todos celebran juntos una cena de Nochevieja en la víspera de Año Nuevo para celebrar el próximo Año Nuevo y el Día de Año Nuevo, ambos pertenecen al mismo período de celebración navideña. Lo mismo ocurre con la Navidad y la Nochebuena (comúnmente conocida como Nochebuena en China); en Nochebuena, algunas personas comienzan a celebrar la Navidad un día antes, lo que significa que Nochebuena y Navidad pertenecen al mismo período de celebración navideña.
Hello Ghost Festival y Halloween no son similares, sino dos festivales diferentes. El Festival de los Fantasmas que se celebra el 31 de octubre definitivamente no es para celebrar un festival religioso católico serio con un día de antelación, sino otro festival independiente.
En Estados Unidos, la mayoría de la gente celebra Halloween, pero no necesariamente celebran Halloween. Algunas personas celebran Halloween, pero no Halloween; otras celebran ambos días festivos y algunos católicos celebran principalmente Halloween, no necesariamente Halloween; (Nota: incluso si alguien celebra ambos días festivos, los distinguirá claramente).
Por ejemplo:
En Estados Unidos, si el 31 de octubre no es fin de semana, algunos niños se disfrazarán de fantasmas u otros personajes (como cosplay) para ir al colegio. ¡Algunos adultos se disfrazan de fantasmas y se van a trabajar! Sin embargo, si te disfrazas de vampiro y vas a trabajar el 1 de noviembre, me temo que tu jefe pensará que es inapropiado, porque el 1 de noviembre es Halloween y Halloween terminó.
Del mismo modo, un saludo común el 31 de octubre es "¡Feliz? Halloween!" (¡Hola, feliz!) en lugar de "¡Feliz? ¡Todos los Santos!" (¡Feliz Halloween!)
Si vas a participar en el Festival de los Fantasmas que se celebra el 31 de octubre en Estados Unidos y deseas a todos los que te rodean "¡Feliz? ¿Todos? ¿Día de los Santos?!" (¡Feliz Halloween!) no deberían pensar erróneamente que eres tú. Estás bromeando, de lo contrario pensarán que no entiendes la cultura estadounidense en absoluto, o pueden dudar de qué tipo de significado religioso quieres expresar (porque Halloween es principalmente un festival folclórico y Halloween es principalmente católico).
En la China moderna es popular traducir el Festival de Halloween como "Víspera de Halloween", y luego, a menudo, se elimina la palabra "Eva" y se traduce directamente el Festival de Halloween como Halloween, con dos consecuencias que se confunden con diferentes días festivos. . Esto está mal. Por lo tanto, lo que ahora se llama "Halloween" en China en realidad no es el verdadero Halloween sino que se refiere al Festival de Halloween. ?
(Soy un extranjero nacido y criado en los Estados Unidos. Celebro Halloween desde que era niño. Aunque no soy católico, fui a una escuela primaria administrada por una iglesia católica durante Luego me especialicé en Estudios Asiáticos y Estudios Comparados de Religiones del Mundo en la universidad, así que supongo que entiendo un poco las diferencias entre los dos días festivos). De hecho, el día festivo que celebramos la noche del 31 de octubre. No es Halloween sino otra festividad aparte. En los Estados Unidos, el 31 de octubre y el 1 de noviembre son dos días festivos diferentes. Sin embargo, los chinos no tradujeron claramente los nombres en inglés de los festivales, por lo que los dos festivales diferentes se confunden completamente en la China moderna. De hecho, el 31 de octubre y el 1 de noviembre son dos días festivos diferentes en el extranjero, pero en China, estos dos días festivos se confunden completamente.
El problema es que los chinos modernos no traducen con mucha claridad el nombre inglés del festival. De hecho, podemos decir que la traducción es incorrecta.
El 31 de octubre es Halloween. Esta palabra se puede transcribir como "Hola"; el Festival Hola es un festival folclórico con fantasmas y miedo como tema principal, por lo que se puede traducir como "Festival Hola" o "Festival de los Diez Mil Monstruos", etc. Esta festividad se celebra en algunos países, especialmente en Estados Unidos. Nos disfrazamos de fantasmas, hacemos linternas y contamos historias de fantasmas; los niños comen muchos dulces, a algunos adultos les gusta ver películas de terror, algunas personas hacen bromas, etc.
(Nota: El festival de Halloween evolucionó a partir del festival Samhain del antiguo pueblo celta en Irlanda. Sin embargo, el Halloween que conocemos ahora es diferente del antiguo festival celta Samhain. Los festivales son diferentes y los modernos El festival de Halloween se formó principalmente en los Estados Unidos y luego se extendió a Europa. Por lo tanto, considero el festival moderno de Halloween como una festividad estadounidense).
11. La traducción directa de esta festividad es "Halloween". Es una fiesta religiosa del catolicismo, que es diferente al Halloween del día anterior. Halloween es un festival religioso serio que se celebra en las iglesias y no tiene nada que ver con fantasmas y calabazas. Para los estadounidenses, Halloween y Halloween son dos fiestas diferentes. (Además, la mayoría de los estadounidenses no creen en el catolicismo (Estados Unidos no es un "país católico"), por lo que la festividad más importante y popular en los Estados Unidos es Halloween, no Halloween).
Aunque Halloween y Halloween no están relacionados, en realidad son dos fiestas diferentes, cada una con su propio significado.
La relación entre Halloween y Halloween no es la misma que la relación entre Fiesta de Primavera y Nochevieja o la relación entre Navidad y Nochebuena. Todos celebran juntos una cena de Nochevieja en la víspera de Año Nuevo para celebrar el próximo Año Nuevo y el Día de Año Nuevo, ambos pertenecen al mismo período de celebración navideña. Lo mismo ocurre con la Navidad y la Nochebuena (comúnmente conocida como Nochebuena en China); en Nochebuena, algunas personas comienzan a celebrar la Navidad un día antes, lo que significa que Nochebuena y Navidad pertenecen al mismo período de celebración navideña.
Hello Ghost Festival y Halloween no son similares, sino dos festivales diferentes. El Festival de los Fantasmas que se celebra el 31 de octubre definitivamente no es para celebrar un festival religioso católico serio con un día de antelación, sino otro festival independiente.
En Estados Unidos, la mayoría de la gente celebra Halloween, pero no necesariamente celebran Halloween.
Algunas personas celebran Halloween, pero no Halloween; otras celebran ambos días festivos y algunos católicos celebran principalmente Halloween, no necesariamente Halloween; (Nota: incluso si alguien celebra ambos días festivos, los distinguirá claramente).
Por ejemplo:
En Estados Unidos, si el 31 de octubre no es fin de semana, algunos niños se disfrazarán de fantasmas u otros personajes (como cosplay) para ir al colegio. ¡Algunos adultos se disfrazan de fantasmas y se van a trabajar! Sin embargo, si te disfrazas de vampiro y vas a trabajar el 1 de noviembre, me temo que tu jefe pensará que no es apropiado, porque el 1 de noviembre es Halloween y Halloween ya pasó.
Del mismo modo, un saludo común el 31 de octubre es "¡Feliz? Halloween!" (¡Hola, feliz!) en lugar de "¡Feliz? ¡Todos los Santos!" (¡Feliz Halloween!)
Si vas a participar en el Festival de los Fantasmas que se celebra el 31 de octubre en Estados Unidos y deseas a todos los que te rodean "¡Feliz? ¿Todos? ¿Día de los Santos?!" (¡Feliz Halloween!) no deberían pensar erróneamente que eres tú. Estás bromeando, de lo contrario pensarán que no entiendes la cultura estadounidense en absoluto, o pueden dudar de qué tipo de significado religioso quieres expresar (porque Halloween es principalmente un festival folclórico y Halloween es principalmente católico).
En la China moderna es popular traducir el Festival de Halloween como "Víspera de Halloween", y luego, a menudo, se elimina la palabra "Eva" y se traduce directamente el Festival de Halloween como Halloween, con dos consecuencias que se confunden con diferentes días festivos. . Esto está mal. Por lo tanto, lo que ahora se llama "Halloween" en China en realidad no es el verdadero Halloween sino que se refiere al Festival de Halloween. ? (Soy un extranjero nacido y criado en los Estados Unidos. Celebro Halloween desde que era niño. Aunque no soy católico, fui a una escuela primaria administrada por una iglesia católica por un tiempo, y luego Estudié estudios asiáticos en la universidad y me especialicé en estudios comparativos de religiones del mundo, así que supongo que entiendo un poco las diferencias entre los dos festivales)