¿Qué es la ley de derechos de autor?
De acuerdo con la Ley de Derechos de Autor local, los derechos de autor significan que el propietario de una obra original puede ejercer los siguientes derechos, incluidos los derechos de reproducción, derechos de distribución, derechos de interpretación, derechos de adaptación y derechos de transmisión, y tiene derecho a Prohibir a cualquier persona cualquier ejercicio no autorizado de los derechos anteriores. Las obras originales con derechos de autor, incluidas obras literarias, musicales, dramáticas y artísticas, así como fonogramas, películas, programas de radio o televisión por cable y formatos impresos publicados, están protegidas por la ley de derechos de autor de Hong Kong. En resumen, las obras protegidas por la ley de derechos de autor se pueden dividir en las siguientes dos categorías:
Categoría 1: Obras con un autor claro que deben ser creadas por el propio autor, incluidas obras literarias, dramáticas y musicales. obras y obras de arte.
Categoría 2: Obras protegidas por derechos de autor derivadas de obras originales, incluidas grabaciones de sonido, productos audiovisuales, obras cinematográficas, transmisiones de radio y televisión, transmisiones de televisión por cable y métodos de formato de material impreso, como texto e imágenes.
Generalmente, si una obra de Categoría 1 se publica públicamente mientras el autor aún está vivo, el período de protección de los derechos de autor comienza a partir de la fecha de publicación de la obra y finaliza 50 años después de la muerte del autor. Si la obra nunca se publica durante la vida del autor, los derechos de autor pertenecen al autor indefinidamente. Las obras originales están protegidas por derechos de autor durante 50 años a partir de la fecha de transmisión o lanzamiento, y el período de protección del formato impreso es válido por 25 años a partir de la fecha de la primera publicación. Una vez transcurrido el período de protección, la obra protegida por derechos de autor pasa a ser propiedad pública. Por tanto, el objetivo de este acuerdo es equilibrar la inversión de los propietarios y las necesidades de la sociedad para estas obras y, por tanto, es absolutamente razonable. Sin embargo, si el propietario de la obra desea ampliar el período de protección de los derechos de autor, la modificación continua de la copia también es un método viable.
A diferencia de otros tipos de derechos de propiedad intelectual como patentes, marcas y diseños industriales, el derecho de autor es un derecho automático. La ley de derechos de autor de Hong Kong adopta un "sistema de protección automática", es decir, una vez que el creador completa la obra y la publica en cualquier forma, automáticamente se convertirá en el propietario de los derechos de autor de la obra y recibirá protección legal sin registro ni formalidades. . Las obras de autores de todo el mundo, o las obras publicadas por primera vez en cualquier parte del mundo, pueden estar protegidas por derechos de autor en Hong Kong.
Aunque las leyes de propiedad intelectual de Hong Kong son leyes locales, muchas convenciones internacionales de derechos de autor, como el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial, la Convención Internacional sobre Derechos de Autor , y la Convención de Registros de Ginebra y el Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio se aplican a Hong Kong, y todos los tratados internacionales también estipulan que las partes contratantes deben reconocer los derechos de propiedad intelectual de los nacionales de otros estados miembros, por lo que la Las obras de creadores locales no son exclusivas de Hong Kong. Además, en diciembre de 1996, el día 20 se completó el Convenio sobre Internet de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), y la Ordenanza sobre derechos de autor de Hong Kong que entró en vigor en 1997 ya contiene las principales disposiciones del Convenio. En consecuencia, Hong Kong y otros estados miembros también prohíben la transmisión de obras protegidas por derechos de autor no autorizadas a través de Internet.
Sin embargo, hay que destacar que la ley de derechos de autor sólo protege la expresión de ideas o productos relacionados, pero no las ideas en sí. Es decir, cualquier creación debe transformarse en alguna forma sustantiva de expresión, como por ejemplo pública. publicación a través de los medios de comunicación, puede estar protegida por la ley de derechos de autor. Plagiar un libro que explica las técnicas de impresión es una infracción de derechos de autor, pero utilizar las técnicas del libro en situaciones de la vida real no lo es.
¿Qué es infracción?
La infracción de derechos de autor se refiere al ejercicio de los derechos que posee el propietario de los derechos de autor y a la participación en actividades comerciales relacionadas con el ejercicio de los derechos sin el consentimiento del propietario de los derechos de autor. En resumen, la infracción de derechos de autor se puede dividir en dos tipos: directa e indirecta.
Infracción directa: se refiere al plagio; copiar, como copiar el lenguaje de expresión de la obra protegida por derechos de autor a otro idioma, o realizar cualquier adaptación, incluida la copia de medios tradicionales en medios intangibles y cargarlos o descargarlos en Internet. ; Plagio editorial, como publicar una obra tridimensional que es una copia de una obra bidimensional protegida por derechos de autor.
Infracción indirecta: se refiere al acto de importar, vender, arrendar o utilizar productos pirateados para otros fines comerciales, o incluso proporcionar métodos, herramientas o lugares para la infracción de derechos de autor.
En lo que respecta a la infracción directa, el llamado plagio no es necesariamente exactamente igual a la obra original.
Siempre que se utilice la esencia de la obra, se considerará una infracción de derechos de autor. Esta es una cuestión de calidad, no de cantidad. En otras palabras, incluso si solo se plagia una oración del trabajo original, el plagiador ya ha violado los derechos de autor de otros.
En cuanto a la infracción indirecta, la condición para su establecimiento es que el infractor sepa que el objeto con el que trata infringe los derechos de autor de otros, pero aun así conserve dichos objetos para fines de transacción (incluido el arrendamiento, la exportación y la importación). ). La llamada "infracción a sabiendas" se mide con base en estándares objetivos, es decir, siempre que el infractor sepa algo que sea suficiente para indicar que el producto es copiado para la gente común, se considera que ha infringido intencionalmente los derechos de autor.
En circunstancias normales, siempre que se obtenga el consentimiento del autor, su obra puede ser reproducida legalmente. Sin embargo, debe quedar claro que si una obra se crea bajo las siguientes circunstancias especiales, es posible que sus derechos de autor no pertenezcan al propietario original de los derechos de autor. Para ejercer los derechos de autor sobre una obra, es necesario consultar directamente al verdadero propietario de los derechos de autor.
1. Obras del empleado
Si la obra es creada por un empleado para trabajar durante el período de empleo, los derechos de autor de la obra pertenecen al empleador, a menos que el empleador y el empleado acordar lo contrario. Si el trabajo se utiliza de una manera que el empleador y el empleado no podrían haber previsto en el momento en que se realizó el trabajo, el empleado puede recibir una cierta cantidad de compensación del empleador cuando se utiliza el trabajo.
2. Obras por encargo
Si el autor encarga a otros la creación de la obra, y las dos partes no han celebrado ningún acuerdo previo, indicando claramente quién es el propietario de los derechos de autor después de la obra. se completa y su período de validez Si la obra es larga o corta, los derechos de autor de la obra pertenecen al autor, pero la parte que la encarga tiene una licencia exclusiva para usar la obra para fines que ambas partes pueden prever razonablemente en el momento de la puesta en marcha.
3. Transferencia o venta de derechos de autor
Para equilibrar los derechos e intereses de los propietarios de derechos de autor y los intereses públicos, la ley permite al público utilizar razonablemente obras protegidas por derechos de autor bajo ciertas condiciones. Los ejemplos incluyen la reproducción limitada de artículos académicos para estudios privados o fines de investigación, la cita del trabajo de otros en reseñas, la cita de artículos periodísticos al informar sobre temas de actualidad y el uso de obras protegidas por derechos de autor en instituciones educativas, bibliotecas, archivos y administraciones públicas. son infracciones legales y no entran en conflicto con las leyes de derechos de autor.
De hecho, hay más de 50 disposiciones sobre "permiso" en el "Reglamento de derechos de autor", que enumeran varias situaciones en las que los derechos de autor existen, pero no infringirán cuando se utilicen. No existe una definición clara en la normativa sobre qué obras deben procesarse y en qué circunstancias. En resumen, la "conducta permitida" generalmente incluye el uso privado y doméstico. Un código reconocido es aquel que no infringe los derechos e intereses legítimos del titular de los derechos de autor cuando se utiliza.
¿Cómo proteger los derechos de autor?
Los derechos de autor generalmente pertenecen al autor original. Sin embargo, para evitar disputas en circunstancias especiales, el originador puede celebrar un acuerdo escrito con el primer socio, como el principal. El contenido del acuerdo debe incluir: el alcance de la obra original que una de las partes puede usar, el monto a pagar después del uso, el período de uso permitido y si se permite el uso comercial. El contenido firmado por ambas partes puede ser más específico y detallado para minimizar la posibilidad de disputas de derechos de autor en el futuro.
Aunque la ley no exige que ningún titular de derechos de autor adjunte una declaración a la obra para proteger sus derechos, agregar una declaración de derechos de autor en un lugar visible de la obra puede recordar a los posibles infractores que, si quieren ejercer los derechos de la obra Para los derechos de autor, primero se debe obtener el consentimiento del titular de los derechos de autor.
El método más utilizado para organizar los avisos de derechos de autor es:
(Nombre del propietario de los derechos de autor) (Año de finalización del trabajo)
Se deben investigar las reimpresiones de derechos de autor .
Si se demuestra una infracción de los derechos de autor de una obra, el propietario de los derechos de autor puede iniciar un proceso penal o civil.
Litigio civil: el propietario de los derechos de autor puede recuperar una compensación del infractor, incluida la compensación por las pérdidas del propietario de los derechos de autor, la recuperación de las ganancias del infractor o el precio total de venta del producto pirateado. Sin embargo, al demandar a la otra parte por medios civiles, el propietario de los derechos de autor debe primero demostrar que es propietario de los derechos de autor. Sin embargo, debido a la dificultad de presentar pruebas, a menudo resulta difícil para el demandante original demostrar la propiedad de los derechos de autor. Por lo tanto, se recomienda que los fabricantes mantengan registros de todos los procesos de producción, incluidos bocetos, borradores, modelos, etc. , como prueba de derechos de autor.
Persecución penal: Generalmente, delitos de infracción comercial con circunstancias graves y grandes cantidades, como posesión de artículos infractores para su venta o uso comercial, importación o exportación de artículos pirateados, etc. La responsabilidad de esto recae en la Aduana.
Según la ley, cualquier persona que posea artículos infractores para su venta o uso comercial puede ser multada o encarcelada. La pena máxima es de cuatro años de prisión y una multa de 50.000 dólares de Hong Kong por cada artículo infractor. Cualquiera que fabrique y venda equipos que infrinjan los derechos de autor puede ser condenado a hasta ocho años de prisión y multado con 500.000 dólares de Hong Kong.
El propietario de los derechos de autor puede solicitar al tribunal una orden judicial para prohibir inmediatamente al infractor todas las actividades de infracción, u ordenarle que entregue todos los elementos infractores al tribunal o al propietario de los derechos de autor.
Después de pagar el depósito, el titular de los derechos de autor o el cesionario de los derechos de autor puede solicitar al tribunal una orden de embargo, autorizando a la aduana a confiscar las mercancías importadas sospechosas de infracción para que el titular de los derechos de autor pueda emprender acciones civiles o penales. acción.
Preguntas y respuestas sobre derechos de autor
1.
P: El Sr. Zhang envió su artículo y fotografías al periódico. Una vez adoptada y pagada, ¿los derechos de autor de la obra pertenecen al periódico?
Respuesta: ¡No! El derecho de autor es un derecho exclusivo de ejercicio, generalmente perteneciente al autor. La contribución del Sr. Zhang al periódico equivalía a darle una "franquicia" para utilizar sus obras. Si no hay contrato, la empresa periodística tiene derecho a publicar la obra en el periódico, y este derecho sólo puede ejercerse una vez. En otras palabras, si el periódico necesita volver a publicar el trabajo por algún motivo en el futuro o quiere compilarlo en un libro, debe obtener el consentimiento del titular de los derechos de autor, es decir, el Sr. Zhang.
2.
P: La Sra. Huang le confió al Sr. Li la impresión de un lote de catálogos de productos. Debido a que la calidad de la impresión era excelente, el Sr. Li la exhibió públicamente en la empresa para solicitarla sin permiso. ¿Lo que hizo violó la ley de derechos de autor?
Respuesta: ¡Sí! A menos que el Sr. Li y la Sra. Huang acuerden de antemano en el contrato que el material impreso pertenece al cliente, los derechos de autor pertenecen al cliente, es decir, a la Sra. Huang. El Sr. Li debe obtener el permiso de la Sra. Huang antes de exhibir públicamente las impresiones.
3.
P: El Sr. Chen le pidió al Sr. He que usara su trabajo y el Sr. He aceptó verbalmente. ¿Es esta promesa legalmente válida?
Respuesta: ¡Sí! Los términos de una "licencia" para utilizar una obra protegida por derechos de autor se establecen mediante un acuerdo entre las partes. El acuerdo puede celebrarse por escrito o verbalmente, pero si implica el derecho a otorgar una "licencia exclusiva", lo que comúnmente se conoce como derechos de autor de "venta de liquidación", el acuerdo debe celebrarse por escrito entre ambas partes para que sea válido.
4.
Pregunta: Los grupos antigubernamentales tomaron prestado el "símbolo del dragón volador" del gobierno y cambiaron "Gobierno de Hong Kong" por "antigubernamental" y lo exhibieron públicamente. ¿Esto viola la ley de derechos de autor?
Respuesta: ¡Sí! Siempre que se utilice la esencia de la obra, se considera una infracción de derechos de autor. Esta disposición se centra en la calidad más que en la cantidad, y plagiar incluso una pequeña parte de una obra puede constituir una infracción.
5.
P: La señorita Guan le contó al señor Deng una idea innovadora, y más tarde el señor Deng la puso en práctica. ¿Ha infringido el señor Deng los derechos de autor de la señora Guan?
Respuesta: ¡No! La ley de derechos de autor no protege la idea en sí, sino la expresión de la idea y los productos relacionados. Por lo tanto, las acciones del Sr. Deng no infringieron los derechos de autor de la Sra. Guan. Por el contrario, una vez que una idea se convierte en una entidad, no importa quién sea el autor original de la idea, los derechos de autor pertenecerán a la persona que expresó la idea, es decir, el Sr. Deng.
6.
P: Amy descargó una foto de Internet como fondo de escritorio de la computadora de su oficina sin autorización. ¿Sus acciones violaron las normas de derechos de autor?
Respuesta: ¡No! La infracción se refiere a una copia infractora conocida de una obra protegida por derechos de autor. Sin embargo, dado que el comportamiento de Amy no tiene nada que ver con el negocio de la empresa y que las copias infractoras, es decir, las imágenes descargadas, son sólo para el disfrute de los empleados pertinentes, no constituyen una infracción.
El efecto legal de las regulaciones
Además de la ley de derechos de autor, la industria gráfica también tiene reglas comerciales que involucran los derechos de autor de las obras. Según la última traducción china de las normas comerciales revisadas por la Asociación de la Industria Imprenta de Hong Kong en abril de 1986, las disposiciones de soberanía relativas a las "obras" son las siguientes:
10. y versiones electrónicas, etc.
(a) Todos los dibujos, bocetos, pinturas, fotografías, diseños o diseños proporcionados por la Impresora, o muestras, modelos o diseños similares hechos u obtenidos por la Impresora, y todos los dibujos, bocetos, pinturas, fotografías , diseños o diseños realizados u obtenidos por la Impresora y basados en el diseño original de la Impresora o de acuerdo con Los negativos, positivos, planchas de impresión, grabados, plantillas, moldes, planchas o cilindros metálicos de impresión diseñados y producidos por el cliente seguirán siendo propiedad de la impresora. Además, si no hay provisión expresa y el impresor fabrica sus propias planchas, planchas de impresión offset u otros productos para reducir la carga de trabajo de impresión o buscar comodidad, estos artículos seguirán perteneciendo al impresor, pero los clientes aún podrán adquirirlos en el impresor en Precios listos. Compra en.
(b) Los bocetos y muestras enviados por el impresor son propiedad del impresor y no pueden utilizarse para otros fines ni para otras ideas sin el consentimiento previo. Cualquiera que haga un mal uso de dichos bocetos y muestras sin permiso tiene derecho a reclamar una indemnización al cliente y puede iniciar un procedimiento por vulneración de la soberanía creativa.
Los principios de derechos de autor estipulados en el "Reglamento" son exactamente los mismos que el espíritu del "Reglamento", es decir, los derechos de autor de las obras pertenecen al autor original, como dibujos, bocetos, diseños, etc. proporcionados por la impresora. Dado que el proveedor es el impresor, los derechos de autor naturalmente le pertenecen. Sin embargo, dado que el Código es sólo una disposición formulada por la industria gráfica y no es una disposición legal, no tiene efecto legal en Hong Kong.
De hecho, el artículo 17 del Código de Arbitraje establece claramente:
Si las partes están de acuerdo, los derechos y responsabilidades del contrato podrán ser transferidos por una o ambas partes en cualquier momento después de la conclusión del contrato. Un árbitro se ocupará de cualquier pregunta o desacuerdo. Si hay una sola persona, serán designadas juntas en Hong Kong. Si son dos personas, cada parte designa a una. Independientemente de si hay uno o dos árbitros, todos los asuntos se manejarán de acuerdo con la Ordenanza de Arbitraje actualmente vigente en Hong Kong o sus enmiendas o recreaciones legales.
Se puede observar que la normativa siempre se basa en la ley, más que en una disposición legal independiente y eficaz. Una vez que ocurre una disputa, las partes en la disputa deben recurrir a las regulaciones o leyes de arbitraje vigentes. Las reglas y regulaciones por sí solas no pueden resolver razonablemente la disputa, por lo que los términos de las reglas y regulaciones no son legalmente vinculantes. Además, debido a diversas variables, las regulaciones simplemente no pueden cubrir todas las situaciones, las imprentas a menudo no se atreven a implementar estrictamente las condiciones por temor a perder clientes, lo que las hace ineficaces.
¿Cuánto sabes sobre las leyes y regulaciones de derechos de autor de China?
La "Ley de Derecho de Autor de la República Popular China" se promulgó bajo el sistema de registro de derechos de autor de China el 7 de septiembre de 1990 y se implementó el 1 de junio de 1991, y cubre los siguientes tipos de obras:
(1) Obras literarias;
(2) Obras orales;
(3) Obras de música, teatro, arte popular y danza;
(4) Obras de arte y fotografía;
(5) Obras de cine, televisión y vídeo;
(6) Dibujos de diseño de ingeniería y diseño de productos y sus descripciones;
( 7) Obras gráficas como mapas y diagramas esquemáticos;
(8) Software informático
(9) Otras obras protegidas por leyes y reglamentos administrativos.
Los ciudadanos chinos, las personas jurídicas o las entidades no constituidas en sociedad disfrutan de derechos de autor independientemente de si están publicados o no. Las obras extranjeras publicadas por primera vez en China gozarán de derechos de autor de conformidad con esta Ley. Las obras publicadas por extranjeros fuera de China gozan de derechos de autor según el acuerdo firmado entre su país y China o los tratados internacionales de los que el país es parte, y están protegidas por esta ley. El período de protección de los derechos de autor es de 50 años después de la supervivencia y muerte del autor persona física, y de 50 años después de la primera publicación de la obra por una persona jurídica o unidad no constituida en sociedad.
Con el fin de proteger los derechos e intereses legítimos de los autores u otros propietarios de derechos de autor y usuarios de obras, y para ayudar a resolver disputas de derechos de autor que surjan de la propiedad de los derechos de autor, la Administración Nacional de Derechos de Autor formuló las "Medidas de Prueba para el Registro Voluntario de Obras" en diciembre de 1994. (Excepto el registro de programas informáticos), y entró en vigor el 1 de enero de 1995. Según las Medidas, el registro de los derechos de autor de obras de autores nacionales es responsabilidad de las oficinas de derechos de autor de todas las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central; el registro de obras de autores u otros titulares de derechos de autor de países extranjeros, Taiwán; Provincia, Hong Kong y Macao está a cargo de la Administración Nacional de Derecho de Autor. El certificado de registro de derechos de autor de una obra es la prueba preliminar de la propiedad de los derechos de autor de la obra.
Los documentos necesarios para solicitar el registro de derechos de autor incluyen:
(1) Formulario de solicitud;
(2) Certificado de identidad del solicitante; este documento debe estar certificado ante notario.
(3) Descripción de la obra;
(4) Protección de derechos. Este documento debe estar certificado ante notario.
(5) Muestra o copia del trabajo
(6) Prueba de propiedad de los derechos (copia de la página de derechos de autor o acuerdo de propiedad de los derechos de autor, etc.)
( 7 ) Poder.
Según las "Medidas", la autoridad de registro de derechos de autor completará la revisión y emitirá un certificado dentro de un mes después de recibir la solicitud.
Protección y litigios de derechos de autor
De acuerdo con la ley de derechos de autor, cualquier persona que use su trabajo sin el permiso del propietario de los derechos de autor constituye una infracción de los derechos de autor. La víctima puede presentar una demanda ante el tribunal sobre la ubicación del demandado o la ubicación y los resultados de la infracción de derechos de autor. El plazo de prescripción para los casos de infracción de derechos de autor es de dos años, contados a partir de la fecha en que la víctima supo o debería haber sabido que se produjo la infracción. El Convenio de Berna y la Convención Universal sobre Derecho de Autor entraron en vigor en China el 30 de octubre de 1992. Por lo tanto, los derechos de autor de obras extranjeras también están protegidos en China.
Existen tres procedimientos legales que pueden prevenir la infracción de derechos de autor:
1. Procedimientos de tramitación administrativa
El artículo 46 de la “Ley de Derechos de Autor” estipula que los siguientes derechos de autor Infracciones Además de asumir la responsabilidad civil, los órganos administrativos también impondrán sanciones administrativas por:
(1) Plagio, plagio de obras ajenas
(2) Lucro sin el consentimiento; permiso del propietario de los derechos de autor Copiar y distribuir sus obras para otros fines
(3) Publicar libros para los cuales otros tienen derechos de publicación exclusivos
(4) Realizar grabaciones de audio o video; sus actuaciones sin el permiso del intérprete y publicadas;
(5) Copiar y distribuir los programas de radio y televisión producidos por los productores de audio y video sin su permiso;
(6) Copiar y distribuir programas de radio y televisión sin permiso; Programas de radio y televisión producidos por estaciones de televisión;
(7) Producir y vender obras de arte falsificando firmas de otros.
De acuerdo con las "Reglas de implementación de la Ley de derechos de autor", las sanciones administrativas incluyen advertencias, suspensión de negocios, confiscación de publicaciones y equipos de reproducción prohibidos producidos ilegalmente, confiscación de ingresos ilegales y multas. Las víctimas de infracción de derechos de autor pueden presentar una queja ante el departamento administrativo de derechos de autor de conformidad con las disposiciones anteriores y solicitar una investigación administrativa sobre la infracción.
2. Procedimientos de litigio civil
Los artículos 45 y 46 de la "Ley de Derecho de Autor" estipulan las siguientes responsabilidades civiles por infracción de derechos de autor:
(1) Detener el infracción;
(2) Eliminar el impacto;
(3) Pedir disculpas públicas;
(4) Compensar las pérdidas.
Las víctimas de infracción de derechos de autor pueden presentar una demanda civil ante los tribunales y exigir al infractor que asuma la responsabilidad civil correspondiente.
3. Procedimiento penal
El artículo 217 de la "Ley Penal" estipula que será sancionado quien cometa uno de los siguientes actos de infracción de derechos de autor con fines de lucro.
(1) Si la cantidad de ganancias ilegales es relativamente grande o existen otras circunstancias graves, la persona será sentenciada a pena de prisión de no más de tres años o detención penal, y también o únicamente será multado;
(2) Ganancias ilegales Si la cantidad es enorme o existen otras circunstancias particularmente graves, el infractor será condenado a una pena de prisión de no menos de tres años pero no más de siete. años, y también será multado.
◎