1. En el peor de los casos: esto significa que sucederán cosas malas pase lo que pase, así que haz lo que tengas que hacer. Tiene el mismo significado que el dicho chino: "Si hay enemigos, te bloquearán, y si hay caminos, te bloquearán".
Ese es un factor decisivo, "bastante grande" aquí es lo mismo que "bastante grande", y "factor decisivo" generalmente se refiere al factor decisivo que hace que un acuerdo suene como un martillo. Aquí, significa que lo que hizo la niña le hizo tomar la decisión final.
3. Lame Yard Boy: Lame tiene dos significados, uno es aburrido y el otro no es genial. En cuanto al "chico del jardín", según la información que proporcionaste, debería significar que el trabajo del chico en su casa era cuidar el jardín. Entonces significa "chico poco cool que trabaja en el jardín".
4. Lo bueno es que la buena noticia es...
Hacer un ama de casa sexy es una mala palabra, lo que significa tener sexo con una ama de casa sexy.
5. Trátala como oro = La aprecio.
6. Amigable con el público: El público da la cara.
7. Si esta frase no tiene contexto, ¿qué significa realmente? ! ! Busqué en Internet el texto original:
Sr. Lender: "Oh, claro. Vaya, parece que esas tetas han pasado por un infierno".
Detective Beckman: " Sí, lo pescamos en Rockwater Lake, se podría decir 'por el infierno', considerando'
Como se puede ver, después de que el primero dijera 'por el infierno', el oficial respondió diciendo 'por el infierno'. . forma'.
Para ser honesto, no entiendo la diferencia entre "a través" y "vía" aquí, por lo que no puedo encontrar una explicación correspondiente por el momento, así que me uno al autor de la pregunta y hago sugerencias para la traducción aquí.
————————————————————
Suplemento: Después de leer las respuestas, para no extraviarnos y hacer una lluvia de ideas Primero arrojaré un ladrillo. A primera vista, a través del infierno y el camino del infierno en esta última oración son casi idénticos, pero el contexto aquí difiere en grado. Viajar a través del infierno significa que simplemente caminaste por el infierno, y el infierno, por cierto, significa que no sólo lo dejaste, sino que experimentaste algo terrible. Si el objeto es un humano, la simulación de la escena es la siguiente:
Parece que acaba de regresar del infierno. ...
b: No sólo eso, también he visto a Yan. ....
Esa es la parte difícil. Estaban hablando de tetas. .....
¡Ve, ve, ve, tira el jade lo antes posible!