Explicación del modismo: Las nubes y el humo pasan ante los ojos. La metáfora original es que las cosas fuera del cuerpo no deben tomarse en serio. La posmetáfora es algo que desaparece rápidamente.
Fuente de la alusión: Capítulo 118 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: Hablando de gloria y riqueza, es solo un humo fugaz.
Sinónimos: nubes pasajeras
Color emocional: complementario
Uso de palabras: usado como predicados, atributos, adverbiales usados en cosas
Estructura de los modismos: formal
Era de producción: modismo antiguo
Información ampliada:
Análisis: Pasar humo y "una llamarada" pueden describir cosas que desaparecen rápidamente. Pero el humo y las nubes fugaces sólo se utilizan para las cosas; "flash in the pan" no es sólo una metáfora de las cosas, también se utiliza para las personas; Un humo que pasa puede ser una metáfora de algo que pasa y se ignora; un "flash en la sartén" no puede serlo. Además, el tiempo de desaparición expresado como "flash en la cacerola" es mucho más corto que el del humo.