Probablemente porque el japonés es algo similar al chino antiguo. Verás, en el antiguo Yemen, algunas personas llamaban tesoros a sus amantes. Esta palabra es realmente una palabra extranjera.
¿Cómo se pronuncia "bebé" en japonés?
Ah, los propios japoneses hablan inglés. El amigo que conozco (en japonés) llama a mi novia cariño, pero la pronunciación japonesa es Hani. Jaja, no está mal.