Fu Yuan de Diaoqu
Dinastía Han: Jia Yi
La amistad es la maestra del rey de Changsha, pero no estoy satisfecho. Y cruzar el río Xiang para darle a Qu Yuan. Qu Yuan, Chu Ye. Fue exiliado y escribió "Li Sao". El último artículo decía: "¡Se ha ido! No hay nadie en el país y lo sé". Así que se arrojó sobre Miluo y murió. Amistad tras herida, debido a la autometáfora, las palabras:
Gongcheng Jiahuixi, un día pecó en Changsha; tan pronto como me enteré de Qu Yuan, me hundí en Miluo. Chuangxiang Liu, respeta al Sr. Diao; es muy vergonzoso sufrir la tortura de este mundo, pero es vergonzoso. ¡Bueno! Qué momento tan perfecto para que las parejas se agachen y los búhos vuelen. Estoy orgulloso y orgulloso, tengo éxito; los santos arrastran los pies hacia atrás y los fundadores caen hacia atrás. El mundo significa obediencia, humillación, vergüenza y humildad; Moye es un instrumento contundente y un cuchillo de plomo es una pala. Silencioso, nacido sin motivo; abandoné a Zhou Ding, Baokang estaba muy feliz. Teng conduce los bueyes, lo cual es muy incómodo; el caballo cuelga las orejas y monta el camión de sal. Zhang Fu recomendó zapatos, que no durarán mucho; Sr. Ku, lamento estar solo.
Xun Yue: ¡Se acabó! No sabía nada sobre este país, pero ¿quién era? El fénix se alejó flotando, pero murió alto, pero se alejó. Ataca al Dragón de las Nueve Llanuras, sumérgete profundamente y cuídate; me escondo en mi escondite, pero ¿mi marido está siguiendo los camarones y las sanguijuelas? El dios de tu santo es virtuoso, alejándose del mundo y ocultándose, de esta manera se puede atar y sujetar el caballo, ¿cómo puede ser diferente? En general, fue muy incómodo salir de aquí, también por culpa del propietario. He viajado por todo Kyushu, pero soy un caballero. ¿Por qué debería estar embarazada de este capital? El fénix voló miles de millas y miró hacia la virtud; al ver el peligro de la virtud, una vez la ahuyenté. ¿Cómo pudo dejar que su marido se tragara la salamandra del barco estando tan sucio? Las orcas de Hengjianghu son en realidad hormigas.
Traducción
El maestro de Changsha Wang, Jia Yi, abandonó la capital debido a su degradación y se siente muy insatisfecho. Cuando cruzaba el río Xiangjiang en barco, escribí un poema para rendir homenaje a Qu Yuan. Qu Yuan fue un sabio ministro del estado de Chu. Fue exiliado por haber sido incriminado por calumnias y escribió un artículo llamado "Li Sao". El artículo concluía: "Olvídalo, no hay gente honesta y virtuosa en el país, y nadie me conoce". Entonces se suicidó lanzándose al río Miluo. Jiayi, recuerdo que esta cosa sentimental es una metáfora de mí mismo. El artículo decía:
Acepta respetuosamente este maravilloso favor y ve a Changsha para convertirte en funcionario. En el camino, escuché que Qu Yuan se suicidó ahogándose en el río Miluo. Después de llegar a este río Xiangjiang, escribe un artículo y tíralo al río. (1) Llorar respetuosamente al Sr. Qu Yuan. (Usted) ha sufrido infinitas calumnias en el mundo, e incluso su vida ha quedado arruinada. ¡Bueno! ¡Bueno! Malos tiempos. Los pájaros y los fénix corren en busca de refugio, pero los búhos vuelan en el cielo. Los eunucos y los ministros hacen alarde de su dignidad y usan palabras calumniosas para halagar a quienes pueden tener éxito; los ministros talentosos son insostenibles y la gente decente está deprimida. El mundo entero piensa que Bianbiao y Boyi están sucios, que roban pollos pero pierden un puñado de arroz y que la espada de Moye está desafilada y su cuchillo de plomo está afilado. Por desgracia, no puedes mostrar tu ambición. ¡Qu Yuan, te metiste en problemas sin motivo alguno! Esto es como abandonar Zhou Ding y tratar la palangana de tierra como un tesoro. Montar y conducir una vaca cansada convertirá a un burro cojo en un burro, pero hará que un buen caballo luche para tirar de un camión de sal, la corona está baja y las herraduras altas, este comportamiento perverso no durará mucho; ¡Ay, señor, qué desgracia es encontrarse con semejante calamidad! "
En resumen: ¡Olvídalo! Nadie en el país me conoce. ¿Con quién puedes hablar cuando estás triste y deprimido? El fénix está más allá del cielo y está a punto de volar. Imita el dragón en el abismo y escóndete en las profundidades del abismo. Protégete en todas partes; abandonando a las nutrias y viviendo en reclusión, ¿cómo puedes seguir a los sapos, las sanguijuelas y las lombrices de tierra? Lo que creo que es precioso es la virtud sagrada de un santo, permanecer. lejos del mundo sucio y viviendo en reclusión; si Kuaiji también puede estar atado y encadenado, ¿cómo se puede decir que es lo mismo que los perros y las ovejas? ¿Por qué deberías quedarte? en la capital, cuando veas la gloria de la moral humana, ante la señal de peligro de una persona de virtud despreciable, huye muy lejos.
¿Cómo pudo esa estrecha zanja dar cabida al enorme pez que se tragó el barco? Las serpientes y las ballenas que deambulan por ríos y lagos también serán controladas por las hormigas.
Antecedentes creativos:
Esta prosa "Felicitaciones a Fu Yuan" fue escrita en 177 a. C. (el tercer año del emperador Jia Yi fue calumniado y calumniado debido a conflictos internos). Después de ser condenado al ostracismo, fue degradado a maestro del rey de Changsha. El autor creía que su experiencia política era similar a la de Qu Yuan, por lo que antes de su muerte, lamentó la desgracia de Qu Yuan y expresó su gran simpatía. Al mismo tiempo, la vida turbulenta de Qu Yuan se utilizó como metáfora para exponer el bien y el mal del gobernante, confundiendo blanco y negro y expresando sus sentimientos de no ser reutilizado y no estar dispuesto a rendirse. Es a la vez un homenaje al pasado y una herida al presente.
En el año 221 a.C., la historia entró en las dinastías unificadas Qin y Han. Durante este período, los pensamientos de varias escuelas de pensamiento se integraron gradualmente en el período anterior a Qin, se estableció inicialmente el dominio del confucianismo, Han Fu y la historiografía lograron logros sobresalientes, el budismo comenzó a introducirse en China y el taoísmo tomó forma gradualmente. . En este nuevo patrón cultural, la cultura de la dinastía Changsha Han irradiaba un brillo deslumbrante. Aquí hay varios maestros culturales como Jia Yi y Zhang Zhongjing, y las artes y artesanías como el tejido de seda y los artículos lacados han alcanzado nuevas alturas.
Jia Yi, de 18 años, es famoso en el condado por su habilidad para recitar poemas. Por recomendación del prefecto Wu Tingwei, Jia Yi fue convocado como médico por el emperador Wen y pronto se convirtió en médico en Taizhong. Jia Yi intentó reformar la política y presentó una serie de sugerencias como "cambiar el sistema político, cambiar el color, institucionalizar, determinar nombres oficiales y promover rituales y música". Fue apreciado por el emperador Wen de la dinastía Han, quien una vez quiso ascenderlo a ministro. Sin embargo, fue calumniado por Zhou Bo, Deng Tong y otros ministros, diciendo que era "un joven que comenzó su carrera como ministro". joven y era bueno usurpando poder y causando caos." Al final, no fue reutilizado. En 176 a. C., Jia Yi fue trasladado desde la capital y nombrado Taifu de Changsha. Entonces, después de Qu Yuan, otro escritor destacado fue a Changsha.
Changsha, a los ojos de la gente de las Llanuras Centrales en ese momento, era un lugar lluvioso, húmedo y solitario. La posición de Taibo solo era responsable de instruir a los príncipes y no tenía poder para lidiar con la política real. negocios. Entonces Jia Yi se dirigió lentamente hacia el sur con un humor melancólico. Al llegar al borde del río Xiangjiang, Qu Yuan saltó y no pudo evitar expresar sus pensamientos en su mente. Hace más de 100 años, Qu Yuan, un hombre leal y honesto, estuvo exiliado aquí. En ese momento, fue incriminado y llevado a Changsha. Ésta es una situación muy similar. Jia Yi se llenó de emoción y escribió el famoso Han Fu "Diao Qu Fu Yuan".
Sobre el autor:
Jia Yi (200 a. C. ~ 168 a. C.), de nacionalidad Han, nació en Luoyang (ahora al este de la ciudad de Luoyang, provincia de Henan), y su verdadero nombre Era Taifu. Famoso comentarista político y escritor de principios de la dinastía Han Occidental. 18 años, famosa. Cuando era joven, fue recomendado por Wu Gong, el gobernador de Henan. Cuando tenía veintitantos años, el emperador Wen lo llamó médico. Al cabo de un año, fue ascendido a médico de Taizhong. Pero a la edad de 23 años, debido a los celos de los ministros, fue despedido como maestro del rey de Changsha. Más tarde fue llamado a Chang'an y se convirtió en maestro del rey Huai de Liang. Después de la muerte del rey Huai de Liang, Jia Yi sintió una profunda autocompasión hasta que murió de pena a la edad de treinta y tres años. Sus obras incluyen principalmente prosa y poesía. Ensayos en prosa como "Sobre Qin", "Sobre el almacenamiento" y "Los poemas de Chen Zheng" son todos famosos. Los poemas más famosos son "Oda a Qu Yuan" y "Oda a la caza de pájaros".