Disculpe, ¿por qué la palabra mascota en inglés es “one pet” en lugar del artículo A?

En inglés, casi no hay diferencia entre a y one. Un énfasis en la cantidad, A generalmente se refiere a algo.

Por ejemplo:

Hay un gato en la habitación.

Hay un gato en la habitación.

Hay un gato en la habitación.

Hay un gato en la habitación, principalmente sobre gatos.