Sustantivo versus sustancial
Sustancial: adj. grande en cantidad o valor; importante (sinónimos considerable; significativo): por ejemplo, una cantidad sustancial de dinero una gran suma de dinero; cambio/mejora sustancial un cambio/mejora importante;
Sustancialmente: adv. 1. mucho, mucho (sinónimos considerablemente; significativamente): por ejemplo, los costos han aumentado sustancialmente. . 2. (formal) principalmente; en la mayoría de los detalles; aunque no del todo. Lo que dice es sustancialmente cierto.
Sustantivo: adj. 1. (formal) que trata de un asunto real, importante o serio Cuestiones/asuntos sustantivos 2. Sustantivo como adjetivo también tiene un significado especial en derecho, en el que se distingue de “procesal”. (por ejemplo, si un asesinato cometió es una cuestión “sustantiva”, mientras que si una parte u otra tiene la carga de la prueba es una cuestión de derecho procesal);
Un cambio sustancial es un gran cambio; un cambio sustancial es un cambio en la sustancia de algo. Sustancial significa cantidad;
Ejemplos sustancialmente comunes en contratos:
Acuerdo de Administración significa el acuerdo entre el Fondo y el Administrador, sustancialmente en la forma adjunta como Anexo I al Acuerdo. Un contrato firmado entre el Fondo. y el Gerente que es básicamente el mismo formato contenido en el Apéndice I de este contrato.
Cada empresa del grupo lleva a cabo sus negocios en el curso normal de sus negocios y sustancialmente de la misma manera que en el pasado.
Cada empresa del grupo ha llevado a cabo sus respectivos negocios en el curso normal, sustancialmente de la misma manera en que se habían llevado a cabo anteriormente.
(Resumen y organizado por Defa Translation)