Traducción obligatoria estacional en invierno

Ahora se le acusa de un delito impredecible. En un mes será el final del invierno. ——Extraído de "Informes a Ren".

"Una carta a Ren An" es una carta de respuesta de Sima Qian, historiador y escritor de la dinastía Han, a su amigo Ren An. En la carta, el autor expresaba sus desgracias con ira y plena emoción, y expresaba sus dolorosos sentimientos de tener que soportar la humillación y la carga por el bien del libro "Registros históricos".

El artículo es agudo en palabras y rico en emoción. Es una obra maestra poco común y tiene un valor histórico extremadamente importante. La estructura del texto completo es rigurosa y ordenada, teniendo en cuenta tanto el razonamiento anterior como el posterior; la narrativa es integrada, clara y minuciosa; el lenguaje es rico y vívido, con frases largas o cortas, intercaladas con paralelismos y contrastes, haciendo que el texto sea completo. artículo más emotivo.

Fondo creativo

Este artículo es la respuesta de Sima Qian a Ren An. El amigo de Sima Qian, Ren An, le escribió una vez a Sima Qian en prisión, pidiéndole que utilizara su puesto como gobernador para "recomendar talentos y convertirse en eruditos". Sima Qian le respondió esta carta.

Ren An sirvió bajo el mando del general Wei Qing en sus primeros años. Cuando Huo Qubing gradualmente se ganó el favor del emperador Wu de la dinastía Han y superó gradualmente a Wei Qing, todos los viejos amigos y subordinados de Wei Qing se unieron a Huo Qubing y obtuvieron un rango oficial. Sólo Ren An se negó a servir a Wei Qing.

En el desastre de la brujería, Ren An, como enviado para proteger al Ejército del Norte, ostenta el poder militar. El príncipe criminal (según Liu) envió a alguien a buscarlo y le pidió que enviara tropas para ayudar en la guerra. Recibió el memorial, pero aun así cerró las puertas de la ciudad y se negó a ver al príncipe. Después de que el incidente remitió, el emperador Wu de la dinastía Han recompensó a quienes capturaron al príncipe y trató a quienes lo siguieron o ayudaron como delitos graves.

Más tarde, algunas personas sugirieron que el príncipe se vio obligado a "robar los soldados de su padre" bajo las circunstancias de "ser invisible cuando entró y tener problemas con sus ministros cuando se retiró". De hecho, no podía soportar rebelarse, lo que hizo que el emperador Wu de la dinastía Han se diera cuenta de que el príncipe había sido agraviado. Como resultado, la disposición anterior fue reexaminada y todos los que resistieron al príncipe fueron culpables.

Cuando el emperador Wu de la dinastía Han cambió de opinión, tuvo dudas fundamentales sobre la actitud de Ren An hacia el príncipe. Culpó a Ren An por no ayudar al príncipe, sino por sentarse en ambos lados, preparándose para ver quién ganaría, por lo que fue condenado a muerte por decapitación en diciembre. Ren An pensó que lo habían hecho daño. Le escribió a Sima Qian, quien veía a menudo al emperador, pidiéndole que intentara rescatarlo.

Cuando Sima Qian recibió esta carta, se sintió bastante avergonzado. Conocía al emperador Wu de la dinastía Han y había probado el dolor de la ira del emperador Wu de la dinastía Han. Realmente no quería sufrir otro "desastre de Li Ling". En términos de amistad, Li Ling y él "nunca fueron amigables", pero Ren An era su viejo amigo y estaban familiarizados con ambas familias.

Sima Qian también sabía muy bien que el emperador Wu de Liang estaba empeñado en vengar al príncipe, y que la pena de muerte de Ren An nunca podría ser reivindicada. Quería explicarle las dificultades derivadas de la quiebra a su viejo amigo y pedirle que lo perdonara. Entonces Sima Qian le escribió esta larga carta a Ren An.

En cuanto a la época en que se escribió Baoren, los eruditos modernos Wang Guowei, Zheng y otros creen que fue en noviembre del cuarto año del emperador Wu de la dinastía Han (93 a. C.), cuando Sima Qian tenía 53 años. años.

Desde que se presentó la declaración de Wang Guowei, la Crónica de Sima Qian ha creído en esta declaración y también ha sido adoptada en "Literatura china seleccionada", "Literatura china seleccionada" de Sui y "Literatura antigua china seleccionada" de la Universidad de Shanxi. "Baoshu" de Wang Guowei es una declaración del cuarto año de Taishi. Además, Zhang Weixiang cree que "Solicitando Ren Anshu" fue escrito en febrero del tercer año de Zheng He (90 a. C.).