El más importante de todos los juicios es la pena de muerte. Para condenar a muerte a un preso, lo más importante es conocer las pistas y los hechos del caso, y para conocer las pistas y los hechos del caso, lo primero es confiar en los métodos de inspección e investigación. Porque que el criminal viva o muera, que el veredicto sea correcto o incorrecto, que la injusticia se prolongue o se castigue, todo depende de las conclusiones que se extraigan a partir de la investigación y la exploración. Es por eso que los funcionarios criminales de cada condado deben participar personalmente en las inspecciones e investigaciones, ¡y deben ser extremadamente cautelosos! En los últimos años, las oficinas del gobierno local han entregado asuntos tan importantes a nuevos funcionarios o agregados militares que tienen poca experiencia y de repente se hacen cargo del caso. Si otro inspector les engaña, y entre ellos se encuentran empleados subalternos de agencias gubernamentales, será difícil descubrir el misterio del caso sólo mediante interrogatorios. Incluso si hay algunos funcionarios capaces con una sola cabeza y dos ojos, les resultará difícil utilizar su inteligencia y talento, y mucho menos aquellos funcionarios que están lejos de sus familiares y se niegan a acercarse por temor a evitar el ¡hedor a sangre! Yo, Song Ci, serví como uno de los cuatro mariscales. No tengo otras habilidades, pero juzgo el caso muy en serio, así que todavía tengo que intentarlo de nuevo y no me atrevo a ser descuidado. Si se encuentra fraude en un caso, será refutado y corregido sin piedad; si hay un misterio de difícil solución, hay que pensarlo dos veces antes de encontrar la respuesta, por miedo a ser arbitrario y dejar morir en paz al difunto. A menudo pienso que muchas de las razones de los errores de juicio en las cárceles se deben a desviaciones en los matices; las fallas en la exploración y verificación se deben a un manejo apresurado y a la falta de experiencia. En vista de esto, he recopilado y citado extensamente trabajos de medicina forense que han circulado en los últimos tiempos, incluidos varios del "Nei Jing". Los asimilé cuidadosamente, absorbí su esencia, eliminé sus falacias y, combinado con mi larga experiencia en la práctica judicial, compilé un libro llamado "Colección de casos injustos", que se publicó en mi puesto en Hunan para que mis colegas aprendieran y para su referencia cuando se conozcan los casos. Esto es como un médico que aprende recetas de libros de medicina antiguos. Antes de diagnosticar y tratar a los pacientes, no está de más aclarar de antemano el contexto, seguir las reglas y luego prescribir el medicamento adecuado. En lo que respecta a los ensayos, los resultados de aclarar agravios y restaurar los verdaderos colores son exactamente los mismos que los de los médicos que tratan enfermedades y salvan vidas.
Chao San, funcionario del Pabellón Xinmi, y Song Ci (también llamado Huifu), el enviado de Hunan, escribieron el prefacio diez días antes del Festival Jiaping en el Año Chunyou.
Estimados funcionarios, si encuentran algo diferente a los métodos de investigación de juicios y a los casos enumerados en este libro en los casos que han visto, escuchado o en los que han participado personalmente, no duden en registrarlos en un papel. , dámelo para que pueda completar los casos que faltan. Song Ci se despidió de mí.
Se completa la recogida de quejas y agravios.