——"Lo que quiera, te lo pedirá a ti". El prototipo de "tener que" es "tener que", que significa "tener que, tener que, tener que", "requisito..." significa "buscar, querer". En este contexto, es más apropiado traducir "Él te pedirá lo que quiere" en lugar de "Tiene que hacerlo", lo cual no cumple con los requisitos del contexto.
——Además, "pedir problemas" también tiene algunos significados, como "pedir problemas". Por ejemplo, si alguien viene a acosarte a propósito, te enojas mucho con él, le das un puñetazo y luego le dices “¡Tú lo pediste, maldición! ¡Quieres que te peguen, cabrón!)”. Además, "¡Me he estado aferrando a ti, estás buscando problemas! ¡Te dije que no fueras, estás buscando problemas!)"
Segundo: La última oración, pero no puede reemplazarlo. Hace el trabajo de un maestro. No comprendo.
- Literalmente significa "No pudieron hacer el trabajo de maestro por él". Con base en lo anterior, este pasaje trata sobre el aprendizaje de los niños, por lo que es más exacto expresarlo aquí como "Aunque las cintas, los libros y los diccionarios son buenos maestros, para los niños, estas cosas no pueden reemplazar completamente el papel de los maestros".