Bailando y disfrutando de las claras sombras bajo la luna, ¿cómo se puede comparar con estar en el mundo humano?
"Sombra clara" se refiere a la figura clara bajo la luz de la luna. "Bailar para aclarar la sombra" significa bailar y jugar con la propia sombra clara.
"Hace demasiado frío en los lugares altos" no es la razón fundamental por la que el autor no quiere volver atrás "Bailar para ver las sombras hace que parezca que estamos en el mundo humano" es la razón. razón fundamental. En lugar de volar al frío palacio de la luna, es mejor quedarse en el mundo humano, bailar bajo la luz de la luna y al menos estar con tu propia sombra.
Este poema parte de fantasear con el cielo, para luego volver a amar el mundo. La transición psicológica del "quiero" al "tengo miedo" y al "cómo es" muestra los altibajos de las emociones de Su Shi.
Información ampliada:
Texto original:
Shui Tiao Ge Tou·Cuándo aparecerá la luna brillante
El autor es Su Shi , Dinastía Song
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo.
No sé qué año es hoy en el palacio en el cielo.
Quiero montarme en el viento de regreso a casa, pero tengo miedo de que haga demasiado frío en las zonas altas.
Bailando y aclarando la sombra, ¿cómo parece ser en el mundo humano?
Dirígete al Pabellón Zhu, donde encontrarás una casa de poca altura, y la luz te quitará el sueño.
No debe haber odio, ¿por qué deberíamos reunirnos cuando nos despedimos?
La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad.
Te deseo una larga vida y una larga vida.
Traducción:
¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué año o mes es esta noche en el palacio en el cielo. Quiero llevar la brisa fresca de regreso al cielo, pero me temo que no puedo soportar el frío durante nueve días en un edificio hecho de hermoso jade. Bailando con gracia y disfrutando de las claras sombras bajo la luna, ¿cómo se puede comparar con estar en el mundo humano?
La luna giró alrededor del pabellón bermellón y se colgó baja sobre las ventanas talladas, iluminándome a mí mismo que no tenía sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué se llena sólo cuando la gente se va? La gente sufre cambios en alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Este tipo de cosas ha sido difícil de entender desde la antigüedad. Sólo espero que todos los seres queridos en este mundo puedan estar sanos y salvos, y que puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.