¿Cómo traducirías "Fortress Besieged" al inglés? ¿Cómo traducir las palabras "gold digger" y "villa" al inglés?

Fortaleza: Fortaleza

(Pero la traducción oficial de "Fortaleza asediada" de Qian Zhongshu sí lo es).

Buscador de oro: balde de oro/chica de materiales;

Villa: villa/mansión

Resort de verano (refiriéndose a lugar de veraneo)