Entrenamiento de lectura y traducción del "Guoshi" de Shu

Shufen, cuyo nombre de cortesía es Guofu, es un santo. En el duodécimo año de Zhengde, fue el primer erudito en recibir el título de "revisión".

En aquella época, el número de escuelas de artes marciales era pequeño y se podía nadar hasta el infinito. Será poco más de un mes después de la muerte de la emperatriz Xiao el próximo año y ella espera declararlo ante el gobierno. Lo siento, mira la montaña y detén a los guardias en el camino. Fen dijo: "A Su Majestad no se le permitirá entrar al palacio durante tres años. Aunque se siente aliviado, se sentirá culpable. Y desde la antigüedad, ha sido un jinete pesado y no hay nadie que no pueda escapar". o esconderte." No escuches.

Una vez terminada la Tumba Xiaozhenshan, da la bienvenida al templo principal y se ingresa por la Puerta Chang'an. Fen agregó: "Es el sistema ancestral que, dado que el Señor está enterrado para darle la bienvenida, debe ingresar por la entrada principal. En el pasado, el Señor Xiao, Gu entró por la puerta lateral de Su Majestad, lo que definitivamente hará que Xiao sea culpable". de muerte indebida. ¿Por qué se resuelve en el mundo? Ayer, en la tarde del templo, el viento truena y la lluvia es intensa. Quiero informar a Su Majestad que debe escribir una carta de inmediato para demostrarlo. ha sido cambiado. Entonces pide apoyo, no.

En marzo del próximo año, el emperador Yi realizará una gira por el sur. En ese momento, Wang Chen había almacenado diferentes pensamientos durante mucho tiempo, y cuando se acercó a ella, no le tenía miedo a la bondad humana. Las autoridades dijeron que lo persuadieron para que renunciara y que él era el responsable. Fen estaba ansioso. Xia Liangsheng, el Ministro de Asuntos Oficiales y el Ministro de Ritos también vinieron a protestar y se retiraron. Lu Wan se adelantó y dijo: "Escuché que hay amonestadores que quieren tomar sus propias decisiones. Descansen, caballeros, y no regresen a su trono". Por un tiempo gané la batalla y la marea pasó, y lo odié muchísimo. Fengyin bebió vino y dijo: "Un hombre no puede conquistar su ambición, pero un caballero sí". Mañana me uniré a la compañía de Cao Cao. El emperador se enfureció y le ordenó arrodillarse durante cinco días y devolver el palo treinta días después de la expiración del plazo. Fen Chuang fue tan cruel que lo mataron varias veces y lo enviaron a la Academia Imperial. El responsable del hospital recibió la orden de decírselo porque tenía miedo de ofenderlo. Fen dijo: "El funcionario está muerto". De hecho, el vicepresidente de Fujian Shipping me ascendió y completé el trabajo.

Sejong ascendió al trono y pidió restablecer su antiguo cargo oficial. En la primavera del año 23 de Jiajing (año 23), la emperatriz viuda Zhaosheng (año 33) emitió un edicto para eximir de todas las felicitaciones a sus hijas. Fenyan dijo: "Antes de rejuvenecer el país, la Reina Madre pidió elixires y las mujeres casadas los recibieron como un regalo. Hoy era el cumpleaños de la Reina Madre y de repente difundió la noticia. Tenía miedo de perder peso. Le rogué para mostrar piedad filial." El emperador estaba enojado y tomó las pastillas. Atrás quedó su salario de marzo. Después de un rato, se unió a los oficiales, llorando y discutiendo con Zuo Shunmen. El emperador se enfadó y fue a prisión con su cetro. Xuan fue asesinado por su madre y murió en su casa a la edad de 44 años. El mundo lo llama el "Campeón de la lealtad y la piedad filial".

El espíritu negativo de Fen Chenfeng Li Yu es severo. Es nuestra responsabilidad trabajar incansablemente al final del día y resolver demandas privadas por la noche. Es nuestra responsabilidad defender a Ming Jue Xue.

(Extraído del Capítulo 67 de "Historia de la Dinastía Ming")

Nota sólo ①: Los recién fallecidos serán adorados en el salón ancestral antes del entierro. (2) Jiajing: nombre del reinado de Zhu Houcong, emperador Shizong de la dinastía Ming. ③Reina Zhaosheng: tía del emperador Shizong de la dinastía Ming, tiene el mismo estatus que la reina Xingguo. ④Reina Madre Xingguo: el título honorífico de la madre biológica de Ming Shizong. ⑤ Actitud negativa: Confíe en su propia pasión y rechace ceder ante los demás. Digno: digno y no parcial.

1. Entre los siguientes conjuntos de oraciones, la que tiene el mismo significado y uso es ().

A. ¿Por qué resolvió los problemas del mundo y luego trasladó a su gente a Hedong?

B. Insuficiencia y conspiración de destino cercano

C. No debes ser un caballero y tener conocimientos, sino cuidarte todos los días.

La bebida de D. Fen se debe al poder humano.

Analizar el elemento A en (centro, dirección) (centro, hacia); elemento by (intermediario, lo mismo a continuación, lo mismo) y (conectar, modificación de la tabla) (conectar, avance de la tabla); ) ); inciso d, porque (vicio, entonces) (introducción, dependencia).

Respuesta b

2. Entre las siguientes frases, la que expresa directamente la "severidad" de Shufen es ().

(1) De hecho es astuto (2) Su Majestad debería emitir un edicto tanto para China como para los países extranjeros para expresar el cambio de dinastía (3) Hay muchas preocupaciones.

(4) Arrepentimiento y odio (5) Resumen y soluciones creativas (6) Mañana me uniré a Cao Cao Company en Shutiao.

A.①②⑥ B.①③⑤ C.②④⑤ D.③④⑥

Respuesta: A (3) significa que Shufen está preocupado por el país y la gente (4) significa que Shufen; Está preocupado por Lu Wan. Odiaba a Lu Wan por su disuasión. (5) Significa que después de que Shufen vendó la herida, ella se fue y fue al lugar donde cayó.

3. Traducir las frases subrayadas de los materiales de lectura del chino clásico al chino moderno.

En (1), el número de Wu Zong era pequeño y nadó excesivamente. Será poco más de un mes después de la muerte de la emperatriz Xiao el próximo año y ella espera declararlo ante el gobierno.

(2) Unos días después, Fouché y Guanfu lloraron y discutieron con Zuo Shunmen. El emperador se enfadó y fue a prisión con su cetro.

Respuesta

(1) En ese momento, el emperador Wuzong de la dinastía Ming viajaba de incógnito muchas veces, incluida la caza y la recreación. Al año siguiente, sólo un mes después de la muerte de la reina Xiaozhen, Wu Zong quiso visitar a Fu Xuan en persona.

(2) Poco después, (Shufen) yacía en la puerta izquierda y los funcionarios lloraban para persuadirla. El emperador se enfureció, lo metió en prisión y lo golpeó con palos.

Traducción de referencia

Shufen era un santo llamado Guoshang. Zheng De ocupó el primer lugar en Jinshi en su duodécimo año y recibió el puesto de editor de la Academia Hanlin.

En aquella época, el emperador Wuzong de la dinastía Ming viajaba muchas veces de incógnito y disfrutaba de caza y entretenimiento sin fin. Al año siguiente, sólo un mes después de la muerte de la reina Xiaozhen, Wu Zong quiso visitar a Fu Xuan en persona. Una excusa para visitar la tumba de la Reina y alejarse de los soldados que custodiaban la ruta. Shufen dijo: "Su Majestad debería vivir recluida dentro de tres años. Incluso si se quita la ropa de luto, debe ser solemne y solemne, sintiéndose triste por la soledad. Además, desde la antigüedad, con la majestad del emperador, si no hay razón para huir, nadie lo hará” (Wuzong) no escuchó (sus opiniones).

Después de sellar la tumba de la reina Xiaozhen, la lápida conmemorativa de la reina Xiaozhen es bienvenida en el salón ancestral y se ingresa por la puerta de Chang'an. Shufen continuó: "Según el sistema ancestral, la lápida conmemorativa ha sido enterrada y se debe ingresar por la entrada principal. Ayer, la lápida conmemorativa de la reina Xiaozhen siguió el vehículo de Su Majestad y entró por la puerta lateral, lo que haría sospechar a la reina Xiaozhen. de la muerte. ¿Cómo irá a la posteridad? ¿Explicación? Hubo un fuerte viento y una tormenta durante la ceremonia de adoración en el salón ancestral ayer por la noche. Me temo que fue para advertir a Su Majestad que debería informar al mundo de inmediato. su intención de corregir el error." Entonces suplicó volver a casa para mantener a sus padres, pero (Wuzong) no se lo permitió.

En marzo del año siguiente, el emperador discutió una gira por el sur. En ese momento, el rey Ning Zhu había estado planeando una rebelión con los "favoritos" del emperador, lo que hizo que la gente entrara en pánico y temiera. Los funcionarios se postraron ante el palacio en señal de protesta y fueron acusados ​​de violar la voluntad del emperador. Shufen estaba preocupado por esto y unió fuerzas con Xia Liangsheng, el Ministro de Personal, y Wan Chao, el Ministro de Ritos, para protestar. Lu Wan dio un paso adelante y les dijo: "El emperador definitivamente se enojará y querrá suicidarse cuando escuche la protesta. Deténganse por un momento y dejen de culpar al emperador por su reputación de integridad. Shufen y otros no respondieron y se retiraron". . Pronto, Xia Liangsheng y Wan Chao visitaron Shufen y ambos sintieron pena por Lu Wan. Shufen les sirvió vino y dijo: "No se puede obligar a la gente corriente a cambiar sus aspiraciones ahora. ¿Cómo pueden dejar de hacerlo así?". Al día siguiente, ellos y funcionarios de varios ministerios firmaron una carta para protestar. El emperador estaba furioso y ordenó al pueblo que se arrodillara en el palacio durante cinco días. Después del plazo, fueron azotados durante otros treinta días. Shufen resultó gravemente herida y casi muere, por lo que la llevaron al Imperial College. El responsable del Imperial College temía ser implicado y condenado, por lo que ordenó la destitución de Shufen. Shufen dijo: "Soy un funcionario aquí y moriré aquí". Al final, fue degradada a Fujian y se convirtió en compañera de barco. Se vendó las heridas y se fue.

Ming Shizong ascendió al trono y lo convocó de regreso a su mansión original. En la primavera del tercer año del reinado de Jiajing, nació la emperatriz viuda Zhao Sheng y el emperador emitió un edicto para cancelar la etiqueta de las doncellas reales. Shufen dijo: "En el pasado, cuando el Rey Xing y la Reina Madre celebraban sus cumpleaños, se les ordenaba felicitarlos de acuerdo con la etiqueta. Ahora que es el cumpleaños de la Reina Madre, puede que no sea importante cancelar el decreto de repente. Yo Ruego a Su Majestad que le devuelva la vida para mostrar piedad filial". El emperador se enfureció y le impuso una multa de tres salarios mensuales. No mucho después, (Shufen) yacía en la puerta de Zuoshun con los funcionarios, llorando y persuadiendo. El emperador se enfureció, lo metió en prisión y lo golpeó con palos. (Shufen) Poco después de que su madre falleciera, ella regresó a casa y murió en casa a la edad de 44 años. El mundo lo llama el "Campeón de la lealtad y la piedad filial".

Shu Fen tiene un porte extraordinario, una figura esbelta, confía en el espíritu, se niega a ceder ante los demás y es digno e imparcial. No me aburro todo el día cuando no tengo nada que hacer. Sólo reflexiono sobre mis errores y me culpo por la noche, y tomo como mi deber defender y aclarar la teoría de la independencia.