Cuentos extraños de un estudio chino, texto original y traducción de Nie Xiaoqian:
Preferiría vivir en una casa nueva y no poder dormir durante mucho tiempo. Escuché el parloteo en el norte de la casa, como si hubiera un miembro de la familia. Debajo de la ventana de piedra en la ondulada pared norte, se puede echar un vistazo. Vi un pequeño patio fuera del muro corto. Había una mujer de unos cuarenta años. Había otra mujer vestida de escarlata, vestida con un poncho, llevando un dragón y una campana en la espalda, y hablando bajo la luz de la luna.
La mujer preguntó: "¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Xiaoqian no vino?". Ella dijo: "Es casi perfecto". La mujer dijo: "¿Tiene alguna queja la abuela Jiang Wuxiang?". , "No escucho eso, pero quiero decir. "Parece estar frunciendo el ceño".
La mujer dijo: "¡No es un buen momento para conocer a tu sirviente!" Antes de que hubiera terminado Hablando, llegó una chica de diecisiete o dieciocho años, que parecía increíblemente hermosa. La anciana sonrió y dijo: "No dije nada a mis espaldas. Estábamos hablando y la pequeña doncella demonio llegó silenciosamente sin dejar rastro. Afortunadamente, no mostré ningún defecto".
También dijo: "La señorita es muy buena pintando". Al hombre de mediana edad, yo soy un hombre, también se lo llevaron". La mujer dijo: "La abuela y la abuela no son buenas amigas, entonces, ¿quién puede hacerlo? ¿Me dices cosas buenas?" La mujer no sabía qué decir.
Traducción: Ning Caichen no pudo dormir durante mucho tiempo porque vivía en un lugar extraño. Escuchó a alguien susurrar en la habitación norte, como si hubiera familiares viviendo allí. Se levantó y se acostó debajo de la ventana de piedra en la pared norte, echando un vistazo.
En un pequeño patio fuera del muro corto, vi a una mujer de unos cuarenta años y a una anciana vestida con ropas de color rojo descolorido y con un peine plateado en el pelo. Parecía encorvada y envejecida. la luz de la luna.
La mujer dijo: "¿Por qué Xiaoqian no ha venido en tanto tiempo?" La anciana dijo: "Estará aquí pronto". La mujer dijo: "¿No se quejó con la abuela?" La anciana respondió: "No. "Lo escuché, pero parecía preocupada", dijo la mujer, "No puedes tratarme como a una confidente".