El humor británico es mucho más oscuro que el humor americano. Si el humor americano quita la picazón del público, el humor británico es como una daga que vuela hacia ti, y no puedes evitarlo adivinando tu fortuna. no puedes escapar.
——"Give You a Bullet"
Escuchar chistes británicos a menudo te hace sentir como si hubieras estado aprendiendo inglés falso durante más de diez años.
No. 1
No soy fanático de la nueva moneda de libra, pero claro, odio todos los cambios.
Anteriormente Festival Fringe de Edimburgo. Se anunciaron los resultados del Premio David al mejor chiste. Un joven chino conquistó a los británicos con su chiste sobre la moneda de una libra recién emitida.
No. 2
"Trump no se parece en nada a Hitler. No hay manera de que pueda escribir un libro."
"Trump no se parece en nada a Hitler... No lo hay". manera en que podría escribir un libro" (refiriéndose a la autobiografía de Hitler "Mein Kampf")
No. 3
"He dejado de hacer preguntas retóricas ¿Cuál es el punto?" (. Alexei Sayle)
He renunciado al uso de preguntas retóricas. ¿Cuál es el punto? (La última frase es exactamente una pregunta retórica)
No. 4
“Estoy buscando a la chica de al lado. Voy a seguir mudándome de casa hasta. La encuentro." (Lew Fitz)
Estoy buscando al tipo de chica de al lado. Seguiré moviéndome hasta encontrarla. (Entiende la retórica de "vecino" directamente como la chica que vive al lado)
No 5
"Me gusta imaginar que el chico que inventó el paraguas lo iba a llamar. el 'brella'. Pero dudó." (Andy Field)
Supongo que el tipo que inventó el paraguas en realidad quería llamar "paraguas" "brella", pero dudó. (La um de la palabra paraguas en inglés se pronuncia igual que la um de la palabra hablada cuando se duda)
No 6
"Cosechadoras. Y tendrás una. Un restaurante realmente grande." (Mark Simmons)
Reúne a todos los recolectores y tendrás un gran restaurante. (Haverster es el nombre de una cadena de restaurantes británica)
No. 7
“Soy basura con los nombres. No es mi culpa, es una condición. …” (Jimeoin)
Mi memoria de los nombres es pésima. No es mi culpa, esto es un fenómeno, como se llama...
No 8
"Tengo dos niños, de cinco y seis años. No somos buenos para eso. nombrar cosas en nuestra casa.” (Ed Byrne)
Tengo dos hijos, uno tiene 5 años y el otro tiene 6 años.
Somos totalmente malos para nombrar las cosas en la casa
No. 9
"No era particularmente cercano a mi papá antes de que muriera... lo cual fue una suerte, porque él pisé una mina terrestre." (Olaf Falafel)
No era muy cercano a mi padre antes de que muriera... lo cual fue una suerte, porque pisó una mina terrestre. (close significa "cercanía" y "cercanía" en inglés)
No 10
"Siempre que alguien dice: 'No creo en las coincidencias', digo: 'Oh. ¡Dios mío, yo tampoco!'" (Alasdair Beckett-King) Cada vez que alguien dice: "No creo en las coincidencias", digo: "¡Dios mío, yo tampoco creo en eso!".