Certificación de China
El siguiente es un análisis detallado de esta frase en inglés, espero que te sea de ayuda.
1. Explicación del significado:
Esta frase en inglés significa "certificación de China", que se refiere al trabajo de certificación u organismo de certificación en China.
2. Explicación de palabras difíciles:
Certificación [kr? fecha? n]
Sustantivo, que significa "identificación, evaluación y autorización"
Se refiere al proceso de evaluación y certificación de las capacidades, calificaciones y calidad de una institución, organización, individuo o producto.
Estos son los usos específicos:
La acreditación de la universidad se ha ampliado por cinco años más.
La acreditación de la universidad ha sido renovada por cinco años. )
Las agencias gubernamentales son responsables de la acreditación de las instalaciones médicas.
Las agencias gubernamentales son responsables de la acreditación de las instituciones médicas. )
3. Gramática detallada:
Esta oración en inglés es una frase nominal, en la que "China" es el modificador, que significa "chino" y "Acreditación" es el sujeto. que significa "Autenticación", la frase completa actúa como un sustantivo en la oración, actuando como sujeto u objeto.
4. Uso específico:
-China Accreditation es un organismo de certificación autorizado por el gobierno chino.
(China Accreditation es una agencia de acreditación autorizada por el gobierno chino).
-Este producto debe estar certificado por una agencia de acreditación china antes de poder venderse en el mercado chino.
(Este producto debe ser aprobado por una agencia de acreditación china antes de poder venderse en el mercado chino).
-Nuestra empresa ha pasado la certificación de la Comisión de Acreditación de China y puede proporcionar a los clientes mejores servicios.
(Nuestra empresa ha sido acreditada por China y puede brindar mejores servicios a los clientes).
-Este proyecto debe estar certificado por una agencia de acreditación china para obtener apoyo financiero del gobierno.
(Este proyecto debe estar acreditado por una organización de acreditación china para poder obtener apoyo financiero del gobierno).
-Las instituciones médicas en China deben estar certificadas por una organización de acreditación china en para brindar servicios médicos de alta calidad.
(Las instalaciones médicas en China deben estar acreditadas por agencias de acreditación chinas para poder brindar servicios médicos de alta calidad).
Consejos de traducción:
-Reemplazar "Reconocimiento" de China se traduce como "Certificación de China" y se mantiene el orden de las palabras del texto original.
——Preste atención al contexto y elija el método de traducción adecuado según la situación específica, como "agencia de certificación autorizada por el gobierno", "producto certificado", etc.
——La palabra registro puede traducirse como "certificación", "certificación" o "autorización" dependiendo de la situación específica.
Notas sobre la traducción:
——Preste atención al contexto y comprenda el significado específico y los objetos de referencia.
——Presta atención a los términos y vocabulario profesionales en inglés, que deben traducirse según el contexto.
——Preste atención a la gramática y el orden de las palabras, y mantenga la estructura y gramática del texto original tanto como sea posible.