Traducción de noticias al inglés

Las comunidades en línea de China ya no tendrán hermanos con relojes dando vueltas.

No habrá más "primos" en la Internet china.

Yang Dacai, un funcionario local en la provincia de Shaanxi, ha sido destituido de su cargo por poseer múltiples relojes caros y otras violaciones disciplinarias, dijo el viernes la agencia de noticias estatal Xinhua, citando a funcionarios locales. Xinhua dijo que los funcionarios continuaban investigando sus acciones.

La agencia de noticias Xinhua informó el viernes que Yang Dacai, un funcionario local en la provincia de Shaanxi, fue despedido de su cargo por graves violaciones disciplinarias, incluido el uso de múltiples relojes. La agencia de noticias Xinhua dijo que los departamentos pertinentes están investigando más a fondo otras pistas sobre las violaciones disciplinarias de Yang Dacai descubiertas durante la investigación.

A principios del mes pasado, el Sr. Yang fue fotografiado sonriendo cuando un fotógrafo lo fotografió sonriendo en la escena de una colisión fatal entre un autobús y un camión cisterna en la provincia de Shaanxi, que mató a 36 personas en Internet. .

A principios del mes pasado, Yang Dacai fue fotografiado sonriendo en la escena de un accidente de tráfico en la provincia de Shaanxi, lo que provocó una intensa controversia en línea. En ese accidente de tráfico, un autobús y un camión cisterna chocaron por detrás, matando a 36 personas.

Pero fueron sus accesorios los que rápidamente se convirtieron en el foco de los vigilantes online de China. Algunos notaron que el humilde funcionario del gobierno parecía llevar un reloj caro. La vasta comunidad de detectives voluntarios en línea de China descubrió rápidamente otras fotos de Yang usando una variedad de diferentes relojes de alta gama que un funcionario local en campaña tendría dificultades para permitirse con su salario regular del gobierno.

Sin embargo, fue su ropa la que rápidamente se convirtió en el foco de atención de los internautas chinos. Se observó que el funcionario público de menor rango parecía llevar un reloj de lujo. El enorme grupo chino de "búsqueda de carne humana" en Internet pronto descubrió que en otras fotos, Yang Dacai llevaba varios relojes de lujo, que un funcionario local en China no podía permitirse con un salario normal.

Considerado por la crítica como el "hermano que lleva reloj", Jerry Yang sigue pasando a la ofensiva. En una medida muy inusual para un funcionario del gobierno chino, recurrió a Internet para responder directamente a sus críticos. Escribió en Sina Weibo que lamentaba su sonrisa en la escena del accidente, explicando que tenía dificultades para entender el dialecto local y esperando tranquilizar a sus nerviosos camaradas. Respecto al reloj, aseguró a los críticos que lo compró con sus ganancias legítimas. '

Yang Dacai, a quien los críticos llamaban "primo", se defendió. En una medida muy poco común entre los funcionarios públicos chinos, utilizó Internet para responder directamente a sus críticos. Yang Dacai escribió en su cuenta de Sina Weibo que le gustaría expresar sus más sinceras disculpas a las familias de las víctimas. Explicó: Algunas personas homosexuales tienen un acento fuerte y no puedo escuchar algunas palabras con claridad. Les dije que se relajaran, pero tal vez se relajaron un poco accidentalmente. En cuanto a los relojes de lujo, aseguró a los críticos que los compró con ingresos legítimos.