Su Shi [Dinastía Song]
El 12 de octubre, el primer año del reinado de Shaosheng, llevé a mi hijo menor al templo Baishui y me bañé en el estanque de sopa. Hace mucho calor y su fuente está casi madura.
Después de Shandong y Shaobei, hay cientos de aguas suspendidas y ochenta y nueve montones de montañas, que están apiladas en estanques. Tienen cinco pies de profundidad y no pueden detenerse. La nieve salpica y los truenos rugen con ira, lo que resulta a la vez gratificante y aterrador. En el acantilado de agua hay docenas de marcas gigantes, las llamadas marcas de Buda.
Vuelvo al anochecer y veo las montañas arder con fuego. Estoy muy orgulloso. Estoy en el valle. Golpearé el arroyo del medio y conseguiré perlas.
Cuando llegué a casa, fui a Ergu, volví a beber y cociné después de cenar. Gu Ying estaba muy deprimido y ya no quería dormir. Este libro ha sido pagado. Dongpo Weng.
2. Traducción
El 12 de octubre, el primer año del reinado de Shaosheng, mi hijo menor, Su, y yo fuimos al templo Baishui a sumergirnos en las aguas termales. El agua está caliente y su fuente puede madurar las cosas.
Volviendo hacia el este por el camino de montaña, un poco hacia el norte, hay una cascada de setenta u ochenta pies de altura. Hay ocho o nueve curvas en la carretera de montaña, y cada curva es un charco de agua. En la parte profunda de la piscina, ata las piedras con cuerdas y estíralas cinco pies de arriba a abajo, pero no podrás llegar al fondo. El agua de la piscina salpica como copos de nieve y el sonido es como un trueno, lo cual es sorprendente. Hay docenas de huellas enormes en el acantilado cerca del agua, que son lo que la gente llama huellas budistas.
Por la tarde caminamos de regreso por la ruta y admiramos las ardientes nubes rojas en la montaña, que era muy espectacular. Subir un rato la montaña y bajar un rato varios valles. Cuando llegamos al río, la luna salió de detrás de la montaña y remó en medio del río, jugando con la sombra de la luna parecida al jade en el agua.
Cuando llegué a casa, ya era la segunda actualización. Suguo y yo volvimos a beber vino y comimos aceitunas y verduras. Mirando hacia atrás a mi propio reflejo, ese sentimiento desolado se apoderó de mí, haciéndome difícil conciliar el sueño. Escribe estas palabras para ti. La historia de Su Dongpo.
3. Año de Shao Shengyuan: 1094. Shaosheng, cuyo nombre nacional era Zhezong de la dinastía Song.
Hijo menor, Guo: tercer hijo de Su Shi.
Baishui: Montaña Baishui en el Noreste, una Roca Baishui, ahora al este de Zengcheng, Guangdong. Debido a que hay una cascada en la cima de la montaña, se llama Montaña Baishui.
Tangchi: Tangquan.
Casi: (dài) aproximadamente, casi.
Maduro: uso. Hecho... maduro.
Seguir: junto.
Shaobei: ligeramente al norte.
Agua colgante: El agua de manantial que cuelga de la montaña se llama cascada. En "Las Tres Gargantas" de Li Daoyuan, "manantiales colgantes y cascadas vuelan entre ellas".
4. Este artículo fue escrito en el mismo momento y lugar que "Recuerda ir a Songting". Esta es una nota de viaje bellamente escrita, que describe la experiencia de un día sumergiéndose en aguas termales y visitando templos budistas con mi hijo menor Su, y expresa la actitud despreocupada y optimista de Dongpo hacia la vida. Este artículo está bien descrito, con pocas palabras, detalles pintorescos y apropiados y una combinación de escenas.