El texto completo de los antiguos poemas de Tai en pinyin es el siguiente:
《 Moss tái》 Yuan Yuán Mei méi [Qing qīnɡdai dài]
白 bái日日不布得大ào En todas partes chù, el qīnɡchun chūn verde es algo natural.
Las flores de musgo tái son como rú arroz mǐ pequeño xiaǎo, y también es necesario aprender de xué peonía mǔ dandān y open kāi.
"Moss" es un poema escrito por Yuan Mei, un poeta de la dinastía Qing. Este poema elogia el hecho de que aunque el musgo vive en un lugar oscuro y húmedo, tiene su propio instinto e intención de vida, y no perderá el coraje de crecer debido al duro entorno.
Todo el poema personifica el musgo e integra los sentimientos y emociones del poeta en la creación de la imagen. Está lleno de racionalidad e interés, y el significado es claro y profundo. fuerte significado filosófico.
Traducción comentada de "Moss":
⑴ Moss: musgo. Los grupos inferiores de plantas crecen principalmente en lugares oscuros y húmedos.
⑵Juventud: Hace referencia al verde vibrante del musgo.
⑶ Ye: Uno es "Yi".
En lugares donde es difícil que las plantas crezcan sin luz solar, el musgo puede crecer verde y mostrar una hermosa juventud.
La flor de musgo es tan grande como un grano de arroz y debe confiar en el poder de su propia vida para florecer como la hermosa y fragante peonía.
Cómo aprender bien las historias:
1. Capte el ojo poético y comprenda el contenido:
Capte el ojo poético, capture la mejor información y en profundidad. Explorar el significado del poema. El ojo poético es la frase clave en poesía que mejor puede desarrollar el significado y expresar la expresión más poderosa. El ojo poético puede transmitir con precisión la idea principal y aclarar el contexto del poema, lo cual es la clave para captar la interconexión de varias partes del poema. Si logras captar el ojo poético o las frases clave del artículo, podrás recorrer todo el artículo y completar la apreciación del poema. El ojo poético existe en la oración central o aparece en el título, a menudo expresado como verbos, adjetivos o. formas adverbiales. Para algunos poemas antiguos, el título del poema es el ojo del poema. Al aprender poemas tan antiguos, primero debes comprender el título, luego adivinar de cerca el contenido según el título y, en el proceso de adivinar, comprender el contenido. de la escritura del poeta.
2. Adivina el tema en torno a los versos:
Las características de la poesía antigua son que es muy concisa y concisa, y su lenguaje es muy personalizado. A menudo expresa significado semántico a través de. metáforas, sinestesia, juegos de palabras, etc., por lo que hace que la gente se sienta implícita, confusa y ambigua. Debido a que la poesía antigua es breve y concisa, brinda a los lectores un espacio muy amplio para la asociación. También se debe a que la poesía expresa tanta riqueza en simplicidad que es inevitable confiar en "adivinar" al leer poesía.
Esto significa que debemos comprender. Se utilizan versos limitados para comprender el tema del poema: puede reflejar el sufrimiento de la gente, expresar sentimientos personales, denunciar la corrupción política o compadecerse de la miserable experiencia de vida... Los diferentes temas de los poemas expresan diferentes Los pensamientos y sentimientos, y las técnicas de expresión y el lirismo son diferentes. También habrá diferencias en los métodos, por lo que es particularmente importante adivinar el tema en torno a los poemas.
3. Capte los puntos clave y pruebe la imagen:
La llamada imagen es una imagen artística creada por las actividades emocionales únicas del sujeto creativo. Es un término utilizado al analizar la poesía, refiriéndose a varias cosas que constituyen una concepción artística. Tales cosas a menudo conllevan las emociones subjetivas del autor. La combinación de estas imágenes constituye la concepción artística.
Los antiguos creían que el significado es la mente abstracta interna, y la imagen es la imagen del objeto concreto externo. El significado se origina en el corazón y se expresa con la ayuda de imágenes, y la imagen es en realidad el sustento de; el significado.
La teoría poética tradicional china en realidad se refiere a las habilidades de procesamiento artístico de encarnar emociones en escenas, usar escenas para apoyar las emociones y combinar escenas. El proceso de creación de poesía es un proceso de observación, sentimiento, elaboración y expresión, y es un proceso de reproducción de la vida.
La poesía china antigua suele utilizar objetos objetivos, como flores, hierba, montañas, ríos, etc., para expresar emociones subjetivas. Por lo tanto, al estudiar poesía antigua, también debes ver las emociones subyacentes a través de la apariencia de estas cosas.