Poema de Su Shi sobre Jiangcheng: Noche de luna, colinas cortas de pinos. ¿Cómo explicarlo?

Significado: En una noche de luna brillante, Montaña del Pino Enano. Estas dos frases son los pensamientos del autor sobre su difunta esposa estando sola en una fría y solitaria noche de "luna brillante". Aquí, el autor imagina el dolor del difunto para expresar su pésame, lo que resulta infinitamente evocador.

De "El sueño de Jiangchengzi·Mao Yi el día 20 del primer mes" de Su Shi de la dinastía Song. El texto original es:

Por la noche, de repente soñé que cuando. Regresé a casa, estaban decorando las ventanas de Xiaoxuan. Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. En el lugar desconsolado, en la víspera de Año Nuevo, me faltaba Matsuoka.

Traducción:

Anoche volví a mi ciudad natal en mi sueño y tú estabas vistiéndote frente a la ventana de la cabaña. Tú y yo estamos en silencio y tristes, con sólo mil líneas de lágrimas fluyendo. Esperaba que el lugar donde la extrañé fuera en Dwarf Pine Mountain en una noche de luna brillante.

Datos ampliados

Fondo creativo:

Cuando Su Dongpo tenía diecinueve años, se casó con Wang Fu, de dieciséis. Desafortunadamente, el destino es impredecible y Wang Fu murió a la edad de 27 años. Esto golpeó duramente a Dongpo y su dolor interior y mental fue evidente. En 1075 d.C. (el octavo año de Xining), Dongpo llegó a Mizhou. El día 20 del primer mes lunar de este año, soñó con su amada esposa Wang y escribió este elogio, que se ha transmitido a través de los siglos.

Sobre el autor:

Su Shi (1037 65438+8 de octubre - 24 de agosto de 2011), también conocido como Zizhan, también conocido como He Zhong, era un hombre del Este. China Railway Pipeline Co., Ltd. Po Jushi, llamado Su Dongpo o Suxian, de nacionalidad Han, era de Meishan, Meizhou (ahora Meishan, Sichuan)

Su escritura es arbitraria, sus poemas tienen temas amplios, son; fresco y saludable, es bueno para exagerar metáforas y tiene un estilo único. Junto con Huang Tingjian, se le llama "Su Huang" y su poesía es audaz y audaz, y es el representante de la audacia con Xin Qiji. llamado "Su Xin"; su creación en prosa es rica y desenfrenada, y junto con Ouyang Xiu, se le llama "Ou Su", y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song".

Su Shi también era bueno en caligrafía y era uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; era bueno en la pintura de los literatos, especialmente en tinta de bambú, piedras extrañas y madera muerta. Hay "Siete colecciones de Dongpo", "Yi Zhuan de Dongpo", "Dongpo Yuefu", "Álbum de bambú y piedra en Xiaoxiang" y "Álbum de árboles antiguos y rocas extrañas" transmitidos de generación en generación.

Enciclopedia Baidu - Jiangchengzi Mao Yi tuvo un sueño el vigésimo día del primer mes lunar.