De "El sueño de Jiangchengzi·Mao Yi el día 20 del primer mes" de Su Shi de la dinastía Song. El texto original es:
Por la noche, de repente soñé que cuando. Regresé a casa, estaban decorando las ventanas de Xiaoxuan. Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. En el lugar desconsolado, en la víspera de Año Nuevo, me faltaba Matsuoka.
Traducción:
Anoche volví a mi ciudad natal en mi sueño y tú estabas vistiéndote frente a la ventana de la cabaña. Tú y yo estamos en silencio y tristes, con sólo mil líneas de lágrimas fluyendo. Esperaba que el lugar donde la extrañé fuera en Dwarf Pine Mountain en una noche de luna brillante.
Datos ampliados
Fondo creativo:
Cuando Su Dongpo tenía diecinueve años, se casó con Wang Fu, de dieciséis. Desafortunadamente, el destino es impredecible y Wang Fu murió a la edad de 27 años. Esto golpeó duramente a Dongpo y su dolor interior y mental fue evidente. En 1075 d.C. (el octavo año de Xining), Dongpo llegó a Mizhou. El día 20 del primer mes lunar de este año, soñó con su amada esposa Wang y escribió este elogio, que se ha transmitido a través de los siglos.
Sobre el autor:
Su Shi (1037 65438+8 de octubre - 24 de agosto de 2011), también conocido como Zizhan, también conocido como He Zhong, era un hombre del Este. China Railway Pipeline Co., Ltd. Po Jushi, llamado Su Dongpo o Suxian, de nacionalidad Han, era de Meishan, Meizhou (ahora Meishan, Sichuan)
Su escritura es arbitraria, sus poemas tienen temas amplios, son; fresco y saludable, es bueno para exagerar metáforas y tiene un estilo único. Junto con Huang Tingjian, se le llama "Su Huang" y su poesía es audaz y audaz, y es el representante de la audacia con Xin Qiji. llamado "Su Xin"; su creación en prosa es rica y desenfrenada, y junto con Ouyang Xiu, se le llama "Ou Su", y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song".
Su Shi también era bueno en caligrafía y era uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; era bueno en la pintura de los literatos, especialmente en tinta de bambú, piedras extrañas y madera muerta. Hay "Siete colecciones de Dongpo", "Yi Zhuan de Dongpo", "Dongpo Yuefu", "Álbum de bambú y piedra en Xiaoxiang" y "Álbum de árboles antiguos y rocas extrañas" transmitidos de generación en generación.
Enciclopedia Baidu - Jiangchengzi Mao Yi tuvo un sueño el vigésimo día del primer mes lunar.