Hay mucha gente que habla inglés y sabe traducir. En cierto sentido, el inglés puede considerarse una herramienta popular en esta industria y mucha gente la tiene. La clave es ver cómo lo usas y cómo usarlo al extremo. Al igual que el mismo trozo de barro, muchas personas se sienten sucias al sostenerlo en sus manos y lo evitan, pero en manos de un alfarero se convertirá en una cerámica exquisita. Por supuesto, algunos de estos artesanos sólo pueden fabricar utensilios ordinarios, otros pueden hacer artesanías exquisitas y sólo unos pocos maestros pueden crear obras maestras que se transmiten de generación en generación.
¿Cómo le está yendo a la industria de la traducción al inglés ahora? ¿Hay mucha gente en este campo? ¿Qué pasa con los próximos cinco años?
Hay aproximadamente tres formas de trabajo en la industria de la traducción al inglés: 1. Traducción, 2. Traducción alternativa en vivo y 3. Interpretación simultánea. Los dos primeros tipos representan la gran mayoría de los empleados actuales, desde el nivel bajo hasta el nivel alto, y la mayoría son de nivel medio a bajo. Los talentos que realmente pueden valerse por sí mismos todavía son escasos en el mercado, por lo que sus ingresos, naturalmente, serán altos. Pero para los niveles medio y bajo, debido a la gran cantidad de personas y la falta de experiencia profesional, el mercado está saturado, los ingresos no son altos y las perspectivas no son buenas (por supuesto, si puedes trabajar duro para ingresar al mercado). filas de traductores de alto nivel, o trabajar en una gran agencia de traducción con experiencia en el gobierno (esa es una historia diferente). En cuanto al tercer tipo, aquellos que pueden hacer interpretación simultánea son los mejores en esta industria. Deben hacer grandes esfuerzos y acumular suficiente experiencia y conocimientos para ser competentes. No solo tienen una base sólida en inglés, sino que también tienen una comprensión profunda y completa del conocimiento profesional y los antecedentes del contenido involucrado. Un nivel así es difícil de alcanzar sin diez años de arduo estudio y formación. Los ingresos son naturalmente altos. Si comparas sus ingresos con los de los trabajadores administrativos comunes, ya sabes, sus ingresos definitivamente están más allá de tu imaginación.