Hay casi 20 caracteres chinos tradicionales para "小" y el método de escritura es complicado. Por lo tanto, ya a finales de la dinastía Qing, la gente solía utilizar "xiao" en lugar de "xiao", formando un "estilo de escritura vulgar" popular. A pesar de esto, hace medio siglo todavía existían muchos apellidos "Xiao", pero ahora hay muchos más "Xiao", lo que tiene mucho que ver con la promoción por parte del gobierno de la simplificación de los caracteres chinos. Después de la promulgación de la "Lista de colección de caracteres variantes del primer lote" y el "Plan de simplificación de caracteres chinos", muchas personas creyeron que Xiao era una variante de Xiao, o que Xiao era un carácter simplificado de Xiao. Por lo tanto, muchas personas con el apellido "Xiao" escriben "Xiao" por simplicidad; el personal de algunos departamentos suele escribir Xiao como Xiao cuando manejan tarjetas de identificación, registros de hogares y procedimientos de inscripción para personas con el apellido Xiao. Por ello, el número de personas con el apellido "Xiao" ha aumentado en las últimas décadas. En 1986 se abandonó el segundo plan de simplificación de los caracteres chinos. Algunas personas cambiaron la palabra "小" a "小", mientras que otras no. De hecho, el apellido "Xiao" actual es principalmente "Xiao".
El gobierno promovió los caracteres chinos simplificados y cambió "Xiao" por "Xiao", lo que provocó que millones de personas con el apellido Xiao cambiaran sus nombres a "Xiao", incluido "Xiao" Yang, el presidente de la Tribunal Supremo Popular. Con la ayuda de la "Asociación China del Clan Xiao", el gobierno acordó restaurar el apellido Xiao. Actualmente, dos ciudadanos con el apellido Xiao en Xiamen, Fujian, han obtenido nuevas tarjetas de identificación con el apellido Xiao.
La explicación de "Xiao" en el "Diccionario Xinhua": "Xiao" (apellido) se conoce comúnmente como Xiao. Sin embargo, en el resumen de caracteres simplificados publicado por el estado, no hay ninguna abreviatura de "xiao", por lo que, estrictamente hablando, "xiao" no es el carácter simplificado de "xiao", sino un método de escritura popular entre la gente. En la historia, hubo un pequeño país llamado Xiao, que fue un estado vasallo en la dinastía Song durante el período de primavera y otoño. Hubo dos pequeñas dinastías en la dinastía del Sur. Los emperadores se llamaron Xiao y Qi. En la dinastía Tang y la dinastía Song, Xiaode tuvo varios historiadores literarios llamados Xiao. Los eruditos del clan de la familia Xiao en las dinastías del Sur también tuvieron bastante éxito.
Comparado con las costumbres de Xiao, Xiao es realmente elegante. "Beishan Wenyi" de Kong Zhi: "El marido toma a Geng Jie como estándar y piensa en el polvo". El poema de Cui Jiao "Send Off the Maid" dice: "Tan pronto como entras en Houmenhai, Xiao Lang es un transeúnte". , "Xiao Lang "Generalmente se refiere al hombre que ama una mujer. De manera similar, una "niña" puede compararse con una mujer. El "Tour nocturno por el palacio" de Zhou Bangyan dice: "Quien tiene una nube, para una niña, un libro es sólo un trozo de papel".
La ley china estipula que los ciudadanos tienen derecho a usar la suya propia. nombres. Originalmente, Xiao y Xiao podían ser apreciados tanto por personas refinadas como populares, pero en realidad Xiao y Xiao son inseparables. Recuerdo que el Sr. Xiao Yu del Ministerio de Maquinaria de la República Popular China y el autor fueron a Alemania para negociar y decidieron ir a Macao de improviso. Cuando la Oficina de Asuntos Exteriores emitió el certificado de salida, expresaron dudas de que los formularios que rellené fueran todos "pequeños" y rápidamente comprobaron el pasaporte de Xiaoyu.