¿Es necesario inferir la existencia de una traducción al inglés sin verla?

Traducción de Lin Yutang: A menudo uno duda de los registros antiguos hasta que los ve por sí mismo.

Traducido por Wang Rongpei: ¿Podemos sacar conclusiones subterráneas sin vernos ni oírnos?

Traducción Luo: ¿Es correcto que una persona asuma que algo existe sin verlo u oírlo con sus propios ojos?

¿Debería una persona arbitraria decidir que algo existe sin investigarlo personalmente?