"¿Hablas inglés?"
"¿Hablas inglés?"
Esta es la pregunta más común. Es solo que en chino usamos la palabra "会", y algunas personas la traducen literalmente como "¿Puedes hablar...?". Pero usar "can" para hacer esta pregunta puede hacer que la otra parte se sienta insatisfecha, porque "can" aquí significa habilidad. Si hace esta pregunta, significa que duda de la capacidad de la otra persona, por lo que los hablantes nativos no dirán esto.
En los países occidentales, especialmente en Europa occidental, la gente tiene la tradición de aprender idiomas extranjeros y muchas personas pueden hablar idiomas extranjeros con fluidez. Entonces, su respuesta a la pregunta "¿Puedes hablar...?" es probablemente "Por supuesto". Si la pregunta es "¿Puedes hablar...?", su respuesta probablemente sea "Sí. Puedo hablar". Francés, alemán, un poco de español y holandés”. Estarán encantados de decirte qué idiomas hablan y están orgullosos de esta capacidad.
Por lo tanto, aprender un idioma no se trata sólo de aprender a combinar varias palabras para formar una oración, sino más importante aún, de aprender a "expresar el significado en el lugar correcto y en la forma lingüística correcta".
Deseo que progreses en tus estudios.