El edificio con múltiples vistas de Cai Runzhou se encuentra con Sun Juyuan. Traducción y anotación La traducción tiene sentimientos y significados, sentimientos y enfermedades, pero todos están en Duojinglou. Levantemos una copa juntos en un país extranjero y volvamos a encontrarnos con viejos amigos. Recordando los días en que nos conocimos, sonreímos con admiración, pero sus logros fueron en vano. Dejemos de beber y escuchemos - se queja Pipa. Gíralo con cuidado, ciérralo suavemente, emborrachate con la pipa y ten un feliz reencuentro, es más, las caricias del atardecer se reflejan, y el cielo se tiñe de rojo por el atardecer;
Nota 1 Edificios de múltiples escenas: Gubei Houfeng está adyacente al río Yangtze, está rodeado de agua por tres lados y tiene una vista panorámica. Alguna vez fue conocido como el primer edificio del mundo. 2 botellas de vino: brindis y bebida. "Zun" significa "respeto". Lenguaje pipa: La pipa tocada por las geishas puede transmitir palabras y otras emociones. "Pipa Play" de Tang·Bai Juyi: "Escuchar tu pipa hoy es como el sonido de la naturaleza". 4. Giro fino y reunión ligera: método de digitación para tocar la pipa. Gira los dedos y haz vibrar las cuerdas. El viaje a Pipa de Bai Juyi. 5. La cara de borracho se funde con la primavera: Borracha, con la cara llena, como si hubiera una sensación de primavera. 6 Iluminación oblicua: Se iluminará el atardecer.
Cai Runzhou conoció a Sun Juyuan en Duojinglou. Antecedentes de la creación En el séptimo año de Xining (1074), Su Shi fue ascendido de Hangzhou a Mizhou. En el camino, siguió reuniéndose con amigos, bebiendo y escribiendo poemas, y se divirtió mucho. Cuando llegué a Runzhou (ahora Zhenjiang, Jiangsu), conocí a mi amigo Sun Zhu (personaje: Juyuan). Basándome en Dongpo Ci, cité un conjunto de técnicas. Esta vez, concertaron una cita con Wang Cun (personaje: Zhong Zheng) y fueron juntos a la Torre Duojing. También había una prostituta oficial, Hu Qin, que tocaba música para ayudar con la bebida. Sun Zhu le dijo a Su Shi: "Cuando brilla la puesta de sol, hay muchos genios. Su Shi escribió felizmente este poema.
Cai Runzhou se reunió con Sun Juyuan en Duojinglou para apreciar los poemas de Dongpo. Hay muchas canciones en el Una colección de poemas para elogiarlo, a saber, "Capítulos emergentes" que aclaran las cosas. Estos trabajos aleatorios no pueden considerarse y pueden no ser perfectos, pero son más que suficientes para mostrar la rica acumulación de vida, los profundos logros culturales y el ágil talento creativo de Dongpo. Esta canción es única. "Collecting Mulberry Seeds" pertenece a este tipo de improvisación.
Según los registros de Yang Hui (Su Su), un amigo de Dongpo, en el séptimo año de Xining (1074). Durante el banquete, el emperador Shenzong de la dinastía Song, Dongpo, se trasladó de Hangzhou a Mizhou y pasó por Run Zhou (hoy Zhenjiang, Jiangsu). Junto con Sun Zhu, Ju Yuan y Wang Cun, muchas prostitutas famosas se quedaron en el edificio escénico Kanluoji. reunidos en la capital, incluida una niña increíblemente hermosa llamada Hu Qin, dijo: "El sol poniente brilla en la noche y hay innumerables palabras extrañas. Dongpo luego escribió este artículo "Recogiendo moras". Dongpo también tiene un poema "Runzhou Kanluoji Plays the Zheng", que también fue escrito al mismo tiempo y se puede leer.
“Todo es difícil al principio”, y la poesía no es una excepción. Pero cuando Dongpo completó este "Recogiendo moras", se inspiró fácilmente en la palabra "muchos" en "Duojinglou". Tomó prestada la estructura de la oración y las últimas tres palabras de la primera oración de "La era floreciente" de Du Fu y escribió una oración romántica que comienza con las tres palabras "muchos". Esto es como Taihua, un "espectáculo de distrito". Causa una fuerte impresión por su singularidad y de repente se convierte en un imán para los lectores. Duojinglou está ubicado detrás de la montaña Beigushan y Kanluoji en la actual ciudad de Zhenjiang. Está frente al río Yangtze en la parte inferior y está frente al mar en tres lados. Tiene una vista panorámica de toda la ciudad. Una vez fue aclamado como el mejor edificio del mundo por Miffy. Dongpo es un hombre que sabe todo desde la antigüedad hasta el presente, se preocupa por la actualidad y le gusta explorar. ¿Puede ver las magníficas montañas y ríos desde un edificio con vistas múltiples sin tocar la escena? Pensando en los Tres Reinos, Sun Quan una vez estableció su capital aquí, Liu Yu, el emperador Wu de la dinastía Song, vivió aquí y conquistó Huan Xuan durante las Seis Dinastías, Xie An de la dinastía Jin del Este y Xiao Yan, el emperador Wu de Liang. , vagó por esta montaña, etc. ¿No puede ser sentimental? Pensando que dejó Beijing debido a sus desacuerdos políticos con el gobernante Wang Anshi, ¿podría estar insatisfecho con tristeza y enfermarse terminalmente? Dongpo no escribió todos sus sentimientos, sentimientos, enfermedades, etc., sino que simplemente los resumió en estas siete palabras. Mi amigo cercano Chen Xun dijo: "Las palabras y los bolígrafos son mejores que quedarse. Si puedes quedarte, el regusto es interminable, puedes ordenarlo a voluntad, profundo y espeso, puedes conseguirlo. Se puede decir que Dongpo ganó el tres sabores de "quedarse". En cuanto a esta frase, lo bueno, hay que agregar, es que se detuvo tan abruptamente y rápidamente dijo "en un edificio con múltiples escenas" para cuidar todo el artículo y evitar esto. La emoción triste se expresa demasiado y se convierte en algo redundante. "Encuentro con el vino" señala que estar en la torre de observación con Sun Juyuan, Wang Zhengzhong y otros es extremadamente aburrido.
Al igual que los altibajos de las montañas y los altibajos de las olas, la siguiente lírica "La felicidad se da vuelta y se ríe" se presenta con tanta claridad, que está relacionada con la semántica de la frase "Sentimental pero aún enferma", que significa que en este momento, * * * Deja de beber. Cantar es un "placer", pero es una lástima que no dure mucho. Después de la "risa", el "placer" de "dar la vuelta" al momento presente y la tristeza infinita están más allá de las palabras. Las cuatro frases anteriores constituyen la primera película. Es una combinación de virtualidad y realidad, palabras y emociones, con la virtualidad como foco principal y la emoción como foco principal. Sólo así no flotará ni será etéreo. Entre las cuatro oraciones, las dos primeras hablan de los sentimientos antes del incidente y las dos últimas hablan de los sentimientos después del incidente, que también son fragmentarias. En la última película, de los sentimientos a las cosas, de las cosas a los sentimientos, usé las escenas frente a mí para escribir mis propios sentimientos, que eran profundos y significativos, como la pluma de Dios.
"Deja de beber y escucha la pipa" retoma la siguiente película. "Stop Drinking" es una continuación y se hace eco de "Meet with a Bottle of Wine". "Escuchar a Pipa" es un complemento al "goce". El lenguaje pipa proviene de la línea "Y esta noche, cuando te escucho tocar la guitarra" en "Pipa Xing" de Bai Juyi, que se refiere a la música que toca la pipa. "Y" significa temporal. Porque ya sea que seamos "sentimentales y enfermos" o "nos demos la vuelta y nos riamos cuando estamos felices", no podemos tomar la música en serio y disfrutarla con gran espíritu. Dongpo eligió deliberadamente la vaga palabra "armonía" antes de la palabra "escuchar" para mostrar su mentalidad aburrida y descuidada en ese momento. La frase "girar suavemente" también es un poema de "Pipa Xing" de Bai Juyi, que elogia la habilidad de tocar la pipa. No quiso apreciarlo, pero se sintió atraído, lo que demuestra que la actuación es realmente maravillosa. "Torcer" se refiere a la técnica de girar los dedos de la mano izquierda alrededor de la cuerda y alrededor del poste. "Él" se refiere a la técnica de presionar la cuerda con los dedos de la mano izquierda y empujar hacia adentro. Los elogios no solo se expresan con las cuatro palabras "fina" y "ligera", sino con las cuatro palabras de Pipa Star para despertar el aprecio de los lectores por el conocido "Ella roza las cuerdas, gira lentamente, barre y puntea las cuerdas". " en Pipa Star. "Xian, primero el Qi de la falda arcoíris, y luego la atención de Liu Xiao". La cuerda grande zumba como lluvia, la cuerda pequeña susurra como un secreto. Tarareando, susurrando - y luego mezclándose, como verter perlas grandes y pequeñas en un plato de jade...". Elogiando la belleza de tocar la pipa, describiendo al jugador, el llamado Hu Qin mencionado anteriormente Chica. Dongpo usó tinta como Tanto como el oro para describir la apariencia, la figura y la ropa, y solo usó las palabras "Drunken Face Chunrong" para expresar el espíritu. Ella es hermosa pero no glamorosa, encantadora y digna, y describe vívidamente a una mujer borracha. pipa con un poco de vino, con las mejillas sonrojadas, los labios sonrientes, llenos de espíritu juvenil "Hay que dejar ir el final, tiene un significado infinito y lo mejor es tener una escena. ("El misterio de Yuefu" de Shen Yifu) La frase final de este poema, "Un rayo de destellos rojos a través del río y el cielo", es el lenguaje del paisaje. Puede considerarse como una representación realista del "resplandor del atardecer". " en ese momento, o como una descripción de la "cara de borracha" de la señorita Hu Qin. Su belleza radica en "llamarlo vago", que es esquivo e intrigante. Esta frase "El cielo en el río brilla con un rojo tenue" es similar a la frase "La puesta de sol es infinitamente hermosa, enterrada por la noche que se acerca" en el "Área escénica de Leyouyuan" de Li Shangyin, pero está entre líneas. Aunque sus colores son brillantes, el tono sigue siendo sentimental, totalmente coherente con su predecesor.
Shen Xianglong dijo en "Ci Lun": "Los poemas deben ir y venir, y las palabras son tortuosas e implícitas, con significados infinitos. El poema "Picking Mulberries" de Dongpo va y viene, usando solo un pocas palabras. Aunque no es una obra maestra perfecta, cumple con los requisitos de Xiaoling resumidos por Shen Xianglong, por lo que se puede hacer.
Cai Sangzi se encuentra con Sun Juyuan en Duojinglou La concepción artística de "Sentimental but. Todavía enfermo" toma prestada la estructura de la oración y las últimas tres palabras de la primera oración de "El pabellón del agua envía prosperidad al público" de Du Fu, comenzando con la palabra "muchos", dando una fuerte impresión. La palabra "muchos" en "Duojinglou " coincide con las tres palabras " muchos " en la oración anterior, que señalan directamente el entorno actual. El edificio de múltiples vistas está respaldado por la montaña Beigu y Kanluoji, rodeado por el río Yangtze en tres lados. El agua tiene una vista panorámica. , y alguna vez fue conocido como el mejor edificio del mundo. Dongpo estaba bien informado, preocupado por los asuntos actuales y le gustaba explorar el paisaje. Durante el período de los Tres Reinos, Sun Quan una vez construyó su capital aquí. Xie An y Yan de la dinastía Jin del Este también se quedaron aquí frente a tal monumento, Su Shi pensó en ello, lleno de emociones profundas, que llegaron a su corazón y brotaron de sus escritos, es decir, "muchas emociones, muchas emociones. ". "Sentimiento, muchas enfermedades, condensadas y expresivas". Dongpo Guineng se detuvo abruptamente y rápidamente dijo "en un edificio de múltiples vistas" para cuidar todo el artículo y evitar que esta triste emoción se exprese demasiado.
"Brindemos por una copa para reunirnos" señala el hecho de que usted, Sun Juyuan, Wang Zhengzhong y otros están en el mismo edificio escénico. El lenguaje es sencillo, allanando el camino para las líricas "risas y maldiciones". " que sigue. La semántica de la oración "reír pero no responder, reír pero no responder" está relacionada con la oración "sentimental pero aún enfermo", lo que significa que beber y escuchar música en este pintoresco edificio es realmente un placer, pero es una lástima. que no puede durar mucho. Después de reír, cuando mires hacia atrás, el placer que tienes delante desaparecerá, quedando sólo el "sentimentalismo", el "sentimentalismo" y el "morbo" de la primera parte, la combinación de virtualidad y realidad, la combinación de palabras y sentimientos. la virtualidad y la emoción. La combinación no es vaga ni etérea. En la última película, de los sentimientos a las cosas, de las cosas a los sentimientos, usé las escenas frente a mí para escribir mis propios sentimientos, que eran profundos y significativos, como la pluma de Dios. "Parar a tomar una copa de vino y escuchar la pipa" es un vínculo entre el pasado y el futuro. Se cree que "la felicidad da vueltas y ríe en vano", por lo que la música no se puede tomar en serio. Por lo tanto, Dongpo eligió deliberadamente la palabra funcional "和" antes de la palabra "escuchar" para mostrar su mentalidad informal en ese momento. Las palabras "girar suavemente" y "lenguaje de pipa" en la oración anterior provienen del poema "Pipa Xing" de Bai Juyi, que elogia las habilidades para tocar la pipa de la prostituta oficial Hu Qin. Al principio no lo aprecié, pero me atrajo, lo que demuestra que la actuación es realmente maravillosa. Torcer significa sujetar las cuerdas con los dedos de la mano izquierda y girar las cuerdas hacia izquierda y derecha; presionar las cuerdas con los dedos de la mano izquierda y empujar hacia adentro significa torcer las cuerdas. Las palabras "fino" y "ligero" se utilizan para expresar admiración, lo que recuerda a la gente la belleza musical de un plato de jade lleno de perlas grandes y pequeñas en la pintura de Bai Juyi. Elogió las habilidades del jugador y lo describió convenientemente, pero a Su Dongpo le gustaba demasiado la tinta y no escribió sobre su apariencia, figura y vestimenta. Solo usó cuatro palabras para describir su espíritu: "Cara de borracho y primavera derritiéndose", que es hermosa pero no llamativa, encantadora pero solemne, y representa vívidamente la postura en movimiento de una niña con las mejillas sonrojadas y una sonrisa en la comisura de la boca.
"Mirando de reojo al río con un toque de rojo" es una frase escénica, una descripción realista del "resplandor del atardecer" en ese momento, y también se puede usar para describir la "cara de borracha" de la señorita Hu Qin. ", que es esquivo e intrigante. Esta frase "El cielo sobre el río es rojo" es similar a "La puesta de sol es infinitamente hermosa, enterrada por la noche que se acerca" en el "Área escénica de Leyouyuan" de Li Shangyin, pero los colores son brillantes y el significado es perfecto y sutil. El poema de Dongpo va y viene de repente, usando solo unas pocas palabras, pero logra la belleza de giros y vueltas, lo cual es realmente raro.
Recogiendo semillas de morera, la Torre Runzhou Duojing se encuentra con la Torre Sun Juyuan Erduojing y la aprecia. La Torre Erduojing está ubicada en el Templo Duobao, Zhenjiang, en el borde del río Yangtze, rodeada de agua por tres lados, y. se puede ver desde lejos. Partiendo de la palabra "muchos", Dongpo lamentó que "el sentimentalismo sigue siendo una enfermedad". El estado de ánimo es el temperamento del poeta y el motivo de su enfermedad. Resulta que en Duojinglou hay personas emocionales y enfermas, y son aún más emocionales. Las dos primeras oraciones utilizan cuatro palabras "muchos" seguidas para describir el estado de ánimo de un personaje específico en un entorno específico, y el efecto artístico es muy bueno. Este fue el momento en que el autor sufrió un revés político debido a su oposición a la nueva ley. La "emoción", el "sentimiento" y la "enfermedad" aquí son todos políticos y están profundamente involucrados en la experiencia de vida del autor.
"Reunión en una botella de vino" señala el hecho de que usted, Sun Juyuan, Wang Zhengzhong y otros se encuentran en un edificio pintoresco. El lenguaje es sencillo, allanando el camino para la lírica "Reír y responder". riendo" a continuación. La semántica de la oración "reír pero no responder, reír pero no responder" está relacionada con la oración "sentimental pero aún enfermo", lo que significa que beber y escuchar música en este pintoresco edificio es realmente un placer, pero es una lástima. que no puede durar mucho. Después de reír, cuando mires hacia atrás, el placer que tienes delante desaparecerá, quedando sólo el "sentimentalismo", el "sentimentalismo" y el "morbo" de la primera parte, la combinación de virtualidad y realidad, la combinación de palabras y sentimientos. la virtualidad y la emoción. La combinación no es vaga ni etérea. En la última película, de los sentimientos a las cosas, de las cosas a los sentimientos, usé las escenas frente a mí para escribir mis propios sentimientos. Fue profundo y significativo, como la pluma de Dios. "Parar a tomar una copa de vino y escuchar la pipa" es un vínculo entre el pasado y el futuro. Se cree que "la felicidad da vueltas y ríe en vano", por lo que la música no se puede tomar en serio. Por lo tanto, Dongpo eligió deliberadamente la palabra funcional "和" antes de la palabra "escuchar" para mostrar su actitud informal en ese momento. Las palabras "girar suavemente" y "lenguaje de pipa" en la oración anterior provienen del poema "Pipa Xing" de Bai Juyi, que elogia las habilidades con la pipa de la prostituta oficial Hu Qin. No lo aprecié, pero me atrajo, lo que demuestra que la actuación es realmente maravillosa. Torcer significa sujetar las cuerdas con los dedos de la mano izquierda y girar las cuerdas hacia izquierda y derecha; presionar las cuerdas con los dedos de la mano izquierda y empujar hacia adentro significa torcer las cuerdas. Las palabras "fino" y "ligero" se utilizan para expresar admiración, lo que recuerda a la gente la belleza musical de un plato de jade lleno de perlas grandes y pequeñas en la pintura de Bai Juyi. Elogió las habilidades del jugador y lo describió convenientemente, pero a Su Dongpo le gustaba demasiado la tinta y no escribió sobre su apariencia, figura y vestimenta. Solo usó cuatro palabras para describir su espíritu: "Cara de borracho y primavera derritiéndose", que es hermosa pero no llamativa, encantadora pero solemne, y representa vívidamente la postura en movimiento de una niña con las mejillas sonrojadas y una sonrisa en la comisura de la boca.
"Mirando de reojo al río con un toque de rojo" es una frase escénica, una descripción realista del "resplandor del atardecer" en ese momento, y también se puede usar para describir la "cara de borracha" de la señorita Hu Qin. ", que es esquivo e intrigante. Esta frase "El cielo sobre el río es rojo" es similar a "La puesta de sol es infinitamente hermosa, enterrada por la noche que se acerca" en el "Área escénica de Leyouyuan" de Li Shangyin, pero los colores son brillantes y el significado es perfecto y sutil. El poema de Dongpo va y viene de repente, usando solo unas pocas palabras, pero logra la belleza de giros y vueltas, lo cual es realmente raro.
Poesía: Cai Sangzi Encuentro con Sun Juyuan en Duojinglou en Runzhou Poesía Autor: Su Shi en la dinastía Song Los poemas se dividen en tres categorías: descripción del paisaje, bebida y lirismo.