Contrato en inglés (para pedidos de ropa), se adjuntan traducciones al chino y al inglés.
CONTRATO DE VENTA DE EXPORTACIÓN DE PRENDAS
Número de contrato: CONTRATO NO.
p>Fecha: FECHA
Comprador COMPRADOR
TEL:
Vendedor VENDEDOR
Número de teléfono: TEL: Fax: FAX :
Los Compradores acuerdan comprar y los Vendedores acuerdan vender los siguientes bienes en los términos y condiciones que se detallan a continuación:
Los Compradores acuerdan comprar y los Vendedores acuerdan vender los siguientes bienes en los términos y condiciones que se detallan a continuación:
(1) Nombre del producto, especificaciones, marcas de embalaje y envío
Nombre del producto, especificaciones, marcas de embalaje y envío
(2) Cantidad (piezas) ) Cantidad
(3) Precio unitario ($)
(4) Precio total ($) Monto total ($)
Materiales: 50-80 algodón, 20-50 poliéster; Material: 50-80 algodón 20-50 dacron
Tamaño: S-XL, cada tamaño de cada estilo representa una cuarta parte de la cantidad total .
Tamaño: S-XL, el número de distribución de cada estilo en todos los tamaños, es decir, cada tamaño distribuye 1/4 del número total
Color: el color de cada producto El color de cada tipo de producto se distribuye la misma cantidad, es decir, cantidad total de distribución/número de color
Embalaje: un solo producto se empaqueta en una bolsa de plástico transparente y cada caja contiene 50 productos del mismo tamaño. El exterior de la caja está envuelto en una bolsa impermeable y tiene incorporada una bolsa de desecante de 50 g.
Embalaje: un solo producto con una bolsa de plástico transparente 50 piezas de productos en cada caja del mismo tamaño. , Envuelto en una bolsa impermeable, con una bolsa de 50 gramos de desecante
La especificación de la caja es de 60*70*900 (mm) y se entregan 24000 bolsas para la compra de ropa.
Cartón estándar 60*70*900 (mm) Distribuya 24000 piezas de bolsas de envío.
Marcas de envío: marcas de envío
Total: No. total
p>
(Cantidad de envío dos por ciento más o menos permitida)
(5) Tiempo de envío 50 DÍAS DESPUÉS DE QUE EL VENDEDOR RECIBA LA L/C.
(5) Tiempo de envío 50 DÍAS DESPUÉS DE QUE EL VENDEDOR RECIBA LA L/C.
50 días después de que el vendedor reciba la L/C.
(1) Puerto de embarque
(2) Puerto de destino
(3) Seguro Seguro TODO RIESGO Y RIESGO DE GUERRA CUBIERTO POR EL COMPRADOR
(4) Condiciones de Pago L/C IRREVOCABLE A LA VISTA
La carta de crédito debe ser abierta al vendedor 45 días antes, y el período de validez de la carta de crédito debe ser la fecha de envío 15 días después, vence en el puerto de embarque antes mencionado; de lo contrario, el vendedor tiene el derecho de cancelar este contrato de venta y se reserva el derecho de reclamar por todas las pérdidas incurridas.
La Carta de Crédito que la cubre debe llegar a los Vendedores 45 días antes de la fecha de envío y debe seguir siendo válido en los puertos de carga indicados anteriormente 15 días después de la fecha de envío, en caso contrario, los Vendedores se reservan el derecho de cancelar este Contrato de Venta y reclamar al Comprador una compensación por las pérdidas resultantes. de allí.
OTROS TÉRMINOS:
(1) Objeciones: Las objeciones de calidad deben presentarse dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que las mercancías lleguen al puerto de destino, y las objeciones de cantidad deben presentarse dentro de los 15 días siguientes a la fecha de llegada de la mercancía al puerto de destino.
Sin embargo, se debe presentar el certificado de inspección de una firma notarial aprobada por el vendedor. Si la responsabilidad pertenece al vendedor, el vendedor deberá responder al comprador dentro de los 20 días posteriores a la recepción de la objeción y proporcionar opiniones sobre el manejo.
DISCREPANCIA EN CALIDAD/CANTIDAD: En caso de discrepancia en la calidad, los Compradores deben presentar el reclamo dentro de los 30 días posteriores a la llegada de la mercancía al puerto de destino, mientras que en caso de discrepancia en la cantidad, los Compradores deben presentar el reclamo dentro de los 15 días posteriores a la llegada. de las mercancías en el puerto de destino. En todos los casos, las reclamaciones deberán ir acompañadas de Informes de Peritos Públicos Reconocidos acordados por los Vendedores. Si se determina que la responsabilidad del sujeto reclamado recae en parte de los Vendedores. , dentro de los 20 días posteriores a la recepción del reclamo, enviará su respuesta a los Compradores junto con una sugerencia de acuerdo.
(2) La carta de crédito debe estipular claramente que el vendedor tiene derecho a sobrecargar o subcargar. por el porcentaje especificado, y el pago se basará en la cantidad real del envío. (El monto de la carta de crédito se incrementará en el porcentaje correspondiente respecto del monto de este contrato de venta)
Los Vendedores se reservan la opción de enviar el porcentaje indicado mayor o menor que la cantidad aquí contratada, y la Carta de Crédito se negociará por el monto que cubra el valor de la cantidad realmente enviada (se solicita a los Compradores que establezcan la L/C de acuerdo con el porcentaje indicado sobre el valor total del pedido según este Contrato de Venta). /p>
(3) El contenido de la carta de crédito debe cumplir estrictamente con las disposiciones de este contrato de compraventa. De lo contrario, el costo de modificar la carta de crédito correrá a cargo del comprador y el vendedor no. responsable de cualquier retraso en el envío debido a la modificación de la carta de crédito. y se reserva el derecho de reclamar por todas las pérdidas resultantes de ello.
El contenido de la Carta de Crédito estará en estricta conformidad con lo estipulado en el Contrato de Venta; en caso de cualquier variación del mismo que requiera modificación de la L/C, los Compradores correrán con los gastos para efectuar la modificación. Los vendedores no serán responsables de posibles retrasos en el envío resultantes de la espera de la modificación del L/C, y se reservan el derecho de reclamar al Comprador una compensación por las pérdidas resultantes del mismo.
（4. ) Excepto el seguro acordado que pertenece al comprador, el vendedor deberá asegurarlo con una compañía de seguros china. Si el comprador necesita aumentar el monto del seguro o agregar otros seguros, puede hacerlo antes del envío con el consentimiento del comprador, el seguro se comprará por cuenta del comprador.
Excepto cuando el seguro esté cubierto por los Compradores según lo acordado, el seguro debe ser cubierto por los Vendedores con una compañía de seguros china si los Compradores requieren un seguro por un monto adicional y/o por otros términos de seguro. , el aviso previo a este efecto debe llegar a los Vendedores antes del envío y está sujeto al acuerdo de los Vendedores, y la prima de seguro adicional correrá por cuenta de los Compradores.
(5) El comprador deberá solicitar permiso Envíe una copia de la licencia (refrendada por el banco correspondiente) al vendedor y notifique al vendedor por fax inmediatamente después de que se apruebe la licencia. Si se rechaza la licencia, el comprador debe obtener el consentimiento del vendedor antes de volver a solicitarla. la licencia.
Se solicita a los Compradores que envíen a los Vendedores una copia auténtica de la solicitud de Licencia (respaldada por el banco correspondiente) presentada por los Compradores y que notifiquen a los Vendedores por fax inmediatamente cuando se obtenga dicha Licencia. Los Compradores tienen la intención de presentar una nueva solicitud de Licencia en casos de rechazo de la solicitud original, los Compradores deberán comunicarse con los Vendedores y obtener el consentimiento de estos últimos antes de presentar una nueva solicitud.
(6) Inspección de productos básicos: Certificado de origen o China El certificado de inspección de calidad, cantidad y peso emitido por la agencia correspondiente se utilizará como base para la entrega de calidad, cantidad y peso.
INSPECCIÓN: Se tomará como base para la Calidad/Cantidad/Peso del envío el Certificado de Origen y/o la Certificación de Inspección de Calidad/Cantidad/Peso emitida por el instituto correspondiente.
(7) El vendedor no es responsable de la falta de entrega de la mercancía dentro del plazo especificado en este contrato de venta debido a fuerza mayor o fuerza mayor. Sin embargo, el vendedor debe notificar inmediatamente al comprador por fax. El comprador lo solicita, el vendedor deberá proporcionar al comprador un certificado emitido por el Consejo de China para la Promoción del Comercio Internacional o una agencia pertinente por carta certificada para demostrar la existencia del accidente. El hecho de que el comprador no obtenga la licencia de importación no puede considerarse dentro del ámbito de fuerza mayor.
Los Vendedores no serán responsables si por causa o causas de Fuerza Mayor no realizan la entrega dentro del plazo estipulado en este contraste de Venta o no pueden entregar la mercancía. Sin embargo, los Vendedores deberán informar inmediatamente a los Compradores por medio de. fax Los Vendedores entregarán a los Compradores mediante carta certificada, si así lo solicitan los Compradores, un certificado emitido por el Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional o por cualquier autoridad competente, que acredite la existencia de dicha causa o causas. El hecho de que los compradores no obtengan la licencia de importación correspondiente no se considerará fuerza mayor.
(8) Arbitraje: todas las disputas que surjan de la ejecución de este contrato o estén relacionadas con este contrato se resolverán en. de manera amistosa si la negociación no puede resolverse, se presentará a la Comisión de Arbitraje de Comercio Exterior del Consejo de China para la Promoción del Comercio Internacional para su arbitraje de conformidad con las Reglas Provisionales de Procedimientos de Arbitraje de la Comisión de Arbitraje de Comercio Exterior de la Comisión. Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional. El laudo arbitral es definitivo y vinculante para ambas partes.
ARBITRAJE: Todas las disputas que surjan en relación con el Contrato de Venta o la ejecución del mismo se resolverán amistosamente mediante negociación. En caso de que no se pueda llegar a un acuerdo, el caso en disputa se someterá a arbitraje ante el Extranjero. arbitraje Comercio Comisión de Arbitraje del Consejo de China para la Promoción del Comercio Internacional de conformidad con el Reglamento Provisional de la Comisión de Arbitraje de Comercio Exterior del Consejo de China para la Promoción del Comercio Internacional La decisión de la Comisión se aceptará como definitiva y. vinculante para ambas partes.
Comprador: LOS COMPRADORES: Vendedor: LOS VENDEDORES:
Firma del representante del comprador: Firma del representante del vendedor:
Firma del representante del comprador: Representante del vendedor firma: