Creo que un libro no se puede medir por su nivel lingüístico.
El Señor de los Anillos contiene sólo algunas palabras en inglés antiguo, palabras élficas y poesía.
Estos son los elementos del lenguaje más difíciles de este libro.
También hay una sintaxis más indirecta con el uso clásico. Por supuesto, la gramática es absolutamente formal y auténtica, y es hermosa.
A veces es difícil...
No te preocupes demasiado. Te sugiero que compres una copia y la leas de nuevo. Sería mejor si pudieras entenderlo~