“La vida es como un sueño, una botella de vino devuelve la luna en el río” significa: La vida es como un sueño nebuloso, levanta una copa de vino para rendir homenaje a la eterna luna brillante.
Zun: copa de vino. Una botella de huán 鹹 (lèi) Jiangyue: Los antiguos derramaban vino en el suelo para rendir homenaje. Esto se refiere a servir vino para recompensar a la luna y expresar los sentimientos.
Esta frase proviene del poema "Nian Nujiao·Chibi Nostalgic" escrito por Su Shi, un escritor de la dinastía Song. Es una de las obras representativas de los poemas audaces. El texto completo es el siguiente:
El gran río va hacia el este, las olas son arrastradas y hay figuras románticas a lo largo de los siglos. Por lo tanto, en el lado oeste de la fortaleza, el camino humano es: Chibi, Zhou Lang de los Tres Reinos. Las rocas atravesaron el cielo, las olas tormentosas chocaron contra la orilla y se acumularon miles de montones de nieve. El país es pintoresco y hay tantos héroes al mismo tiempo.
Pienso en la época de Gong Jin, cuando Xiao Qiao se casó por primera vez y lucía majestuoso y guapo. Abanicos de plumas y pañuelos de seda, mientras hablaban y reían, los botes y remos se convertían en cenizas. Mi patria vaga en mi mente, debería reírme de mi pasión y naceré temprano. El mundo es como un sueño y una estatua todavía brilla a la luz de la luna.
Traducción vernácula
El agua del río rueda y fluye hacia el este, arrasando con todas las figuras románticas de todos los tiempos. Al oeste del antiguo campo de batalla se encuentra el Acantilado Rojo donde Zhou Yu derrotó al ejército de Cao en los Tres Reinos. Está rodeado de rocas y montañas, con acantilados como nubes a ambos lados. Las olas tormentosas golpean violentamente en la orilla opuesta, enrollando las olas como miles de montones de nieve en invierno. El país es tan hermoso y pintoresco que surgieron tantos héroes en poco tiempo.
Pensando en Zhou Gongjin en aquel entonces, Xiao Qiao acababa de casarse con él y se veía heroica, elegante y radiante. Con un abanico de plumas en la mano y un pañuelo de seda en la cabeza, hablaba con calma y despreocupación mientras el ejército de 800.000 hombres de Cao Cao era aniquilado como cenizas. Ahora estoy viajando en el tiempo en un antiguo campo de batalla. Es ridículo que tenga tanta ternura nostálgica que mi cabello se vuelva gris antes de envejecer. La vida es como un sueño nebuloso, levanta tu copa de vino para rendir homenaje a la eterna luna brillante.
Información ampliada:
La frase "Nian Nujiao·Chibi Nostalgia" representa el magnífico paisaje en el río Moon Night, rinde homenaje al antiguo campo de batalla y rinde homenaje a los talentos, La magnanimidad y los logros de las figuras románticas, de una manera tortuosa, expresa el dolor y la indignación del autor por los talentos no reconocidos, los logros incumplidos y los logros incumplidos. También expresa la preocupación amplia del autor por la historia y la vida.
Todo el poema toma prestado de la antigüedad para expresar sentimientos. Es majestuoso y desolado, majestuoso, poderoso en la escritura y tiene un gran reino. Integra la descripción del paisaje, el canto de la historia y el lirismo, brindando a la gente. Poder artístico conmovedor. Es elogiado como "Una obra maestra de los tiempos antiguos y modernos".
Este poema fue escrito por Su Shi cuando fue exiliado a Huangzhou en 1082 d.C. (el quinto año de Yuanfeng, emperador Shenzong de la dinastía Song. El autor tenía 47 años en ese momento y había sido). Degradado a Huangzhou durante dos años debido al "Caso de la poesía Wutai". Su Shi fue degradado porque satirizó la nueva ley en sus poemas y defendió los crímenes de los nuevos burócratas. Tenía un dolor infinito en su corazón que no podía expresar, por lo que viajaba para relajar sus emociones. Llegué a Chibi (Bi)ji en las afueras de la ciudad de Huangzhou. El magnífico paisaje aquí conmovió mucho al autor. Me hizo recordar el paisaje infinito de Zhou Yu durante el período de los Tres Reinos y también lamentar el paso del tiempo, así que escribí. este poema.
Material de referencia: Enciclopedia Baidu-Nian Nujiao·Chibi Nostalgia (una letra de Su Shi, un escritor de la dinastía Song)