Hay un día con letras rojas en inglés, que generalmente se refiere a la Navidad u otras festividades en Occidente. Debido a que estos días están marcados en rojo en el calendario, las letras rojas significan "memorable"; "celebración"; "especialmente importante" (los días comunes están impresos en tinta negra en el calendario, pero los días en negrita no son "comunes") " día", sino "día de mala suerte".)
2. Blanco Blanco
Para los occidentales, el blanco a menudo simboliza pureza e inocencia.
Pero white lie significa "mentira piadosa" en inglés.
3. Negro negro
Tanto en el idioma inglés como en el chino, hay muchas palabras que indican que el negro está asociado con características como "malo", "malo" y "malvado". , como lista negra, mercado negro, corazón negro, etc.
4. Azul Azul
En inglés, azul suele significar desagradable, por ejemplo, estar de humor azul o tener azul significa "frustrado" y "aburrido". El azul también se utiliza a menudo para indicar un alto estatus social, poder o nacimiento noble. Es un verdadero noble. (Es un verdadero aristócrata. En inglés americano, un libro azul es un libro con los nombres de personas famosas, especialmente los nombres de altos funcionarios del gobierno.
5. Amarillo amarillo
Si usa términos chinos como "películas pornográficas" y "libros pornográficos", es posible que no se entiendan cuando se traducen a películas pornográficas, porque los equivalentes en inglés son imágenes pornográficas/películas oscuras y libros sucios.
6. Verde. Verde
En inglés, verde significa (volverse verde), pero verde de envidia, monstruo de ojos verdes y ojos verdes significan "envidia" y falta de entrenamiento, poco conocimiento.