Su Shi
Las flores de pera son de color blanco claro, los sauces son de color verde oscuro y los sauces están llenos de flores.
¡Una nieve melancólica en Donglan alegra la vida!
Traducción:
Pétalos de pera, delgados como muñecos de nieve, volaron por todo el suelo en un instante. La escena de este momento nos hace darnos cuenta de repente de que el momento más hermoso de la vida es el momento en el que empezamos a darnos cuenta de la tristeza de la vida.
En el Festival Qingming, la hierba es cálida y las flores de pera son como nieve. La primavera ya está aquí, pero este momento sigue siendo el más bonito del año. ¿Cuántas veces puede haber claridad en la vida?
Los sauces del poeta son verdes y las flores de peral son blancas, de las que se puede decir que son una verde y dos blancas, capturando las características de las flores de peral. Ni glamorosa ni frívola, en "A Piece of Snow" vuelve a dotar de encanto a las flores de peral, combinando el canto de las flores de peral con el canto propio.
De hecho, ¿no es esta “nieve” la encarnación del propio poeta? Porque Su Shi recorrió un camino recto en su vida, limpio y honesto.
Cuando Su Shi cantó sobre las flores de pera, usó "sauces llenos de flores" como fondo. Verás, las flores de peral no son como "amentos silvestres que se llevan el viento" ni como "delgadas flores de durazno persiguen el agua". Su carácter es tan noble que el poeta también usó la frase "la vida es clara y brillante"; la "claridad" de las flores de peral.