Texto completo y traducción de "Congxunzhai"

Zhang Dunfu era originario de Tongcheng, Jiangnan. En el sexto año del reinado de Kangxi, fue seleccionado como erudito y erudito común. Regresó a China para el funeral de su padre. Una vez expirado el período de luto, se le concedió el puesto de editor, editor y conferenciante sobre Japón. Obtén una licenciatura y trabaja como camarero. Para discutir conocimientos, recitar poemas y pintar con los ministros de la Academia Hanlin, el emperador Kangxi instaló una sala especial en la esquina suroeste del Palacio Qianqing, llamada Sala de Estudio Sur, y seleccionó ministros diligentes y conocedores para que lo acompañaran todos los días. . Zhang Ying fue designado especialmente para estar de servicio en el palacio, sirviendo en todas partes, y se le dio una casa para vivir en Xi'anmen. Zhang Ying permitió al Ministro de Literatura vivir en el palacio. Fue en plena Rebelión de San Francisco. Después de que Kangxi fuera a Qianqingmen para escuchar política todos los días, iba a Maoqintang para reunir a eruditos confucianos para hablar sobre la rectitud. Zhang Ying va allí todas las mañanas y sale por la noche a dar conferencias. A veces, cuando la convocaban justo después de salir de la corte, corría hacia la puerta del palacio sin comer. Trabajaba duro todos los días sin atreverse a aflojar. Kangxi lo valoraba aún más. Cada vez que iba a Nanyuan o viajaba por el país, Zhang Ying iba con él. En ese momento, el texto del edicto imperial había pasado de la mano de Zhang Ying.

Zhang Ying recibió una licenciatura del Imperial College y se desempeñó como Ministro de Ritos. En el vigésimo año del reinado de Kangxi, volvió a pedir permiso y regresó a su ciudad natal para enterrar a su padre. El emperador estuvo de acuerdo y le dio 520 de platino y 20 de satén. Después de regresar a China, Zhang Ying construyó una casa en la montaña Longmian, Tongcheng, para mostrar su piedad filial. Cuatro años más tarde, fue llamada a la capital y reelegida en su antiguo cargo. En el vigésimo octavo año del reinado de Kangxi, fue ascendido a Ministro del Ministerio de Industria, a cargo de la Academia Imperial, y todavía estaba a cargo de los asuntos de Zhan Shifu. Posteriormente fue trasladado al Ministerio de Ritos y ocupó el mismo cargo oficial que antes. Yang Xuan, que compiló textos conmemorativos para el funcionario de primera clase de Du Tong, Tong Guogang, fue destituido de su cargo y exiliado. Zhang Ying también fue reprendido por no evaluar cuidadosamente la situación y fue destituido del cargo oficial de ministro. Todavía estaba a cargo del Colegio Imperial, Zhan Shifu, y también enseñaba a la gente común. Poco después, fue reinstalado y se desempeñó sucesivamente como director ejecutivo de "La unificación de la dinastía Qing", "El libro de la crítica profunda", "Cánones políticos" y "Planificación del desierto". En el trigésimo sexto año del reinado de Kangxi, Zhang Ying aprobó el examen de ingreso a la escuela secundaria. Pronto pidió permiso por enfermedad, pero el emperador no se lo permitió. En el año treinta y ocho, se convirtió en soltero de Wenhuatang y se desempeñó como Ministro de Ritos.

Zhang Ying es gentil y tranquilo. Ella nunca se lució. Recomendaba gente talentosa y nunca se lo hacía saber. La vida es ordinaria. Cuando era guardaespaldas en Corea del Norte, era muy consciente de las alegrías y dolores en la vida de la gente común, el nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte, así como de las inundaciones y sequías que ocurren en el mundo. El Santo Padre dijo una vez a los funcionarios gobernantes que lo rodeaban: "Zhang Ying siempre ha sido cauteloso y prudente, y tiene el comportamiento de un antiguo ministro. En el año 40 de Kangxi, Zhang Ying solicitó una vez más renunciar y regresar a casa". recuperarse debido a la vejez y la enfermedad, y fue aprobado por el emperador. Antes de partir, el emperador organizó un banquete para Zhang Ying en el jardín de Changchun y le ordenó que usara las posadas en el camino cuando regresara a casa. En el cuadragésimo cuarto año del reinado de Kangxi, Zhang Ying visitó el sur y fue a Huai'an a recogerlo. El emperador le dio una lista de libros reales y mil taels de platino. Siguió al emperador hasta Jiangning (Nanjing). Kangxi regresó de Jiangningbei debido al serio desempeño de Zhang Ying, se quedó un día más. El entonces gobernador, Ashan, planeaba recolectar dinero, cereales y plata para la gira del emperador por el sur, pero fue firmemente rechazado por el prefecto de Jiangning, Chen Pengnian. Ah Shan normalmente estaba muy disgustado con Chen Pengnian y quería aprovechar esta oportunidad para castigarlo. El séquito y los guardaespaldas de Kangxi también acusaron a Chen Pengnian de extorsión, corrupción y soborno, lo cual es imperdonable. Cuando Zhang Ying vino a verte, el emperador preguntó a los funcionarios honrados de Jiangnan, y Zhang Ying recomendó primero a Chen Pengnian. Por lo tanto, Chen Pengnian fue entendido por el emperador y se convirtió en un ministro famoso. En el cuadragésimo sexto año del reinado de Kangxi, el emperador visitó una vez más el sur. Zhang Ying saludó personalmente al cochero en el ferry de Qingjiang y lo acompañó hasta Jiangning, lo cual fue muy apreciado por el emperador.

Cuando era joven, Zhang Ying pensaba en montañas y bosques. Tras jubilarse, viajó por todo el país y cantó canciones durante siete años. Escribió obras como "Cong Xun Zhai Yu" y "Heng Chan Suo Yan", amonestando a sus hijos haciendo buenas obras y contentándose con sus deberes. Kangxi murió en el año 47 de su reinado. El emperador Kangxi recibió el título póstumo de "Wen Duan". El emperador Yongzheng estudió en el Palacio Qianqing y Zhang Ying se desempeñó como profesor asistente en ese momento. Después de que Yongzheng ascendiera al trono, siguió las antiguas enseñanzas y le dio a Zhang Ying el título de "Príncipe Tai Tuo" y publicó una lista de cartas imperiales en el palacio. En el octavo año del reinado de Yongzheng, entró en el Templo Inmortal. El emperador Qianlong subió al trono y presentó cierta división como regalo.