¿Durante siglos, el estudio del derecho ha sido considerado un conocimiento básico? ¿disciplina? en las universidades europeas. Sin embargo, sólo en los últimos años se ha convertido en una característica de los programas de pregrado de las universidades canadienses. ?
Procesamiento de textos:
¿Reconocido como...? ¿Ser considerado
un intelectual? Intelectual; inteligente; razonable
¿Disciplina? Disciplina; Disciplina; Castigo
Características; Características; Temas o programas especiales? Cursos de pregrado
Análisis de traducción de oraciones:
Durante siglos, los estudios jurídicos se han considerado una disciplina intelectual básica en las universidades europeas. Sin embargo, sólo en los últimos años los estudios jurídicos se han convertido en un tema especial en los cursos de pregrado de las universidades canadienses.
1. La primera oración es relativamente simple, utilizando la forma pasiva sujeto-predicado-objeto = ley/ha sido reconocida como/una disciplina de conocimiento básico. =El estudio del derecho siempre ha sido considerado una materia de conocimiento básico. Durante siglos, en Europa, universidad fue el adverbial de tiempo y lugar de una frase.
2. Dos oraciones invertidas, las reglas gramaticales son: solo cuando el + adverbial está al principio de la oración o antes del sujeto, la cláusula principal es una oración semi-invertida (ya sea que se convierta en a. ..). Si es difícil entender una oración invertida, puede separar la parte principal de la oración de los modificadores y reescribir la oración semiinvertida en el orden normal de las palabras. Luego, toda la oración se puede reorganizar como: En los últimos años + se ha convertido en. Característica de curso degradado en universidades canadienses. = Sólo en los últimos años se ha convertido en un tema en los cursos de pregrado en las universidades canadienses.