Español:Traducción de términos comunicativos

¿En qué tono debe leerse esta frase?

Nota: La traducción de esta oración trata principalmente sobre cómo traducir "estado de ánimo", que tiene dos significados:

1. > Hablar en un tono amigable

2. [Estado de ánimo]: representa la categoría gramatical de enunciados, preguntas, oraciones imperativas, interjecciones, etc.

Ambas cosas son posibles. Haz tu elección.

Traducción:

¿En qué tono se debe leer esta frase? (más formal)

¿En qué tono debe leerse esta frase? (Hablado)

¿Puedes leerme esta frase?

¿Puedes leerme esta frase? (Esta expresión es muy educada)