Texto original:
Su Qin comenzó con Lian Heng y dijo que el rey Hui de Qin dijo: "El reino del rey Qi incluye Ba, Shu y Hanzhong en el oeste. La ventaja es que hay Hu para caballos en el norte, Wushan y Qianzhong en el sur, y cereales y tuo en el este. La tierra es rica y hermosa, y la gente es rica. , hay miles de carros, y los campos son abundantes, y el terreno es conveniente. Un país con la sabiduría del rey, el uso del caballo y la enseñanza del arte de la guerra, podrás unir a los príncipes. Trague el mundo y gobiérnelo como emperador. Espero que su majestad le preste menos atención".
El rey de Qin dijo: "Escuché que aquellos cuyas alas no están llenas no deben volar. alto, aquellos que no pueden escribir artículos no deben ser castigados, aquellos que no son virtuosos no deben enojar a los demás y aquellos que no siguen la política y la religión no deben molestar a los ministros. El maestro Jin parecía estar enseñándole a miles de kilómetros de distancia. dispuesto a vivir una vida diferente."
Traducción:
Su Qin inicialmente abogó por Lianheng y persuadió al rey Qin Hui: "Hay riquezas en Bashu y Hanzhong en el oeste de su país, y en el norte hay preciosas pieles de animales y caballos del área del pueblo Hu, está la barrera de Wushan y Guizhou en el sur, y están la poderosa montaña Shishan y el paso Hangu en el este. la gente es rica, hay miles de carros, millones de guerreros, miles de kilómetros de tierra fértil y una variedad de productos. El terreno es superior y el transporte es conveniente. Esta es la llamada tierra de la abundancia y el mundo. Es famoso con la sabiduría del rey, una gran cantidad de eruditos y suficientes enseñanzas en equitación y guerra, podemos anexar a los príncipes, dominar el mundo, llamarnos emperador y gobernar el mundo. Espero que su majestad preste más atención. a esto, y pido que esto se haga realidad."
El Rey de Qin respondió: "A menudo oigo a la gente decir que aquellos cuyas alas no están llenas no pueden volar alto en el cielo, y aquellos que sí lo están Los que no están llenos de leyes y disciplinas no pueden ser castigados. Aquellos que no tienen una moral profunda no pueden conducir a la gente, y aquellos a quienes no les gusta la política y la religión no pueden molestar a los ministros "Ya que viniste hasta el final para enseñarme de manera seria. en la corte, entonces volveré otro día a escuchar tus enseñanzas. "