Primero, la exposición de Longmen
Interpretación vernácula: exposición: exposición al sol; Longmen: Hejin. Las carpas toman el sol sus branquias bajo la puerta del dragón. Es una metáfora del fracaso en el examen imperial.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Serie Wang Mo
Fuente: "Nueva Piedra III·Ji Qin": "Miles de peces grandes en el río y No se permite pescar en el mar. Hay un dragón en la cima. Entonces las nubes revelan la puerta del dragón."
Miles de peces grandes del mar se reúnen debajo de la puerta del dragón. Si no pueden subir, , se convertirán en dragones. Por eso se llama branquias expuestas.
Segundo, confuso
Explicación vernácula: para describir una mirada muy avergonzada.
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Lan Xiaosheng
Fuente: Capítulo 59 de "Jin Ping Mei Ci Hua": "Ese Li Ping'er se rascó En mis oídos lloré durante mucho tiempo y luego fui a Jiangsu."
Li Ping'er estaba tan avergonzada que cayó al suelo y lloró durante mucho tiempo antes de despertar.
En tercer lugar, los labios nunca abandonan las mejillas.
Explicación vernácula: una metáfora de una relación cercana y, a menudo, de permanecer juntos.
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Lan Xiaosheng
Fuente: "Jin Ping Mei·Hua Ci" Capítulo 76: "¿Qué pasa si no vas?" ?" ? Todavía estás donde estás."
¿Qué pasa si no vas? Tienen que permanecer juntos, permanecer juntos.
4. Cara de mono de boca afilada
Explicación vernácula: describe a una persona de piel fina y fea.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Wu
Fuente: Capítulo 3 de "The Scholars": "Me gustan tus mejillas de mono de boca afilada; deberías ¡También te miro yo mismo!"
Traducción: Me gusta tu apariencia fea; tú también tienes que orinar y cuidarte.
5. Confundido
Interpretación vernácula: Describe una mirada ansiosa e impotente.
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Ling Mengchu
Fuente: "Two Moments of Surprise": "Dalang escucha; rascarse las orejas no es bueno".
Traducción: Dalang escuchó; enojado e indefenso.