Traducción de autocontradicción en chino clásico

La traducción del significado chino clásico de "autocontradicción" es la siguiente:

Texto original:

El pueblo de Chu tiene escudos y lanzas, y los alaban diciendo: "Mi escudo es fuerte, Nada puede atraparlo". También elogió su lanza y dijo: "Mi lanza es tan poderosa que puede atraparlo todo". O: "¿Cómo puedo atrapar mi lanza con ella?". ¿Mi lanza? No pudo responder. Todos se rieron. Un escudo que no puede quedar atrapado y una lanza que no puede quedar atrapado no pueden existir en el mismo mundo.

Traducción:

Había un hombre de Chu que vendía escudos y lanzas. Se jactó de su escudo, diciendo: "Mi escudo es tan fuerte que nada puede atravesarlo". También se jactó de su lanza, diciendo: "Mi lanza es tan afilada que puede penetrar cualquier cosa fuerte". ¿Qué pasará si atraviesas tu escudo con tu lanza?" El hombre se quedó sin palabras y no pudo responder una palabra. Un escudo que no puede atravesar nada y una lanza que puede atravesarlo todo no pueden coexistir en este mundo.

Apreciación del artículo

"Autocontradicción" es un modismo evolucionado a partir de una fábula, que surgió por primera vez de "Han Feizi·Nanyi". El punto principal de este artículo es que debido a que exageré el poder de "lanza" y "escudo" a un nivel absoluto, no pude justificarme y me encontré en una situación embarazosa, incapaz de responder. Este incidente nos dice que debemos ser cuidadosos y considerados cuando hablamos y hacemos cosas, y no contradecirnos ni causar conflictos.

Es imposible que haya un escudo irrompible y una lanza que todo lo conquista en el mundo. Este hombre Chu exageró unilateralmente el papel de las lanzas y los escudos, lo que resultó en una situación que no se puede justificar. Significa que lo que dices y haces es contradictorio y no puede justificarse.

上篇: L1: ¿Cómo encontrar este libro? (Oración sinónima)"¿Cómo puedo aprender bien inglés?" Aunque este es un tema usado en exceso, en realidad es difícil de responder. He enseñado inglés en la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing durante 40 años. Casi todos los años los estudiantes me hacen esta pregunta, pero nunca he podido dar una respuesta satisfactoria. Hay muchísimos aspectos involucrados en el aprendizaje de un idioma. Ahora sólo quiero hablar de algunas opiniones personales sobre algunos temas específicos, esperando ser de ayuda para los principiantes. En primer lugar, quiero decir un viejo dicho que la gente está cansada de escuchar: si quieres aprender bien inglés, debes tener suficiente confianza y creer firmemente que el inglés se puede aprender bien. De hecho, incluso mucha gente en el extranjero piensa que China tiene mucho talento para aprender inglés. Cada año, decenas de miles de personas en China toman el examen TOEFL con puntajes altos o incluso puntajes perfectos. Algunos estudiantes GRE obtienen mejores resultados que los estudiantes estadounidenses, lo que demuestra este punto. Por supuesto, la confianza por sí sola no es suficiente; también se requiere determinación. Porque no es fácil aprender bien inglés. Tienes que estar preparado para esforzarte mucho. Hoy en día prevalece la cultura de la comida rápida y todo es rápido y sencillo. No importa lo que haga, está ansioso por obtener altos rendimientos rápidamente con una inversión muy limitada. Los medios de comunicación suelen contar historias sobre personas que han dominado varios idiomas extranjeros mediante el autoaprendizaje. Esto nos da mucha vergüenza, porque hemos estudiado toda nuestra vida y todavía no nos atrevemos a utilizar la palabra "competente" en un idioma extranjero. Pero si te calmas y lo piensas, probablemente sea difícil encontrar algo tan barato en el mundo. Recientemente, escuché que han aparecido en el mercado muchos productos nuevos, como "Happy English", "Miracle English" y "Crazy English". No los he estudiado detenidamente, pero creo que mientras sea "inglés", siempre debe seguir las reglas y cumplir con las leyes generales del idioma, las leyes especiales del inglés y las leyes específicas de los chinos que aprenden idiomas extranjeros. idiomas. La diversión es algo bueno. Los materiales y métodos didácticos animados y coloridos son útiles para el aprendizaje. Pero no creo en la suerte, en la suerte, en chocar un coche o saltar de un edificio. El problema que tienen ahora muchos principiantes es precisamente la falta de espíritu trabajador. Algunos amigos siempre piensan que simplemente tienen que pagar una clase de formación y pasar uno o dos semestres. Es un malentendido que puedes aprender bien inglés asistiendo a clases varias veces a la semana y comprando un "traductor rápido" por capricho para ayudarte durante los exámenes. Darwin dijo: "Sólo aquellos que perseveran pueden tener éxito" (Sólo aquellos que nunca se dan por vencidos pueden finalmente tener éxito). Sin grandes esfuerzos, puede resultar difícil saborear el placer de dominar un idioma. Dicho esto, no puedo evitar volver a "recordar la amargura y pensar en la dulzura". Cuando somos estudiantes a los sesenta años, ¿cuáles son nuestras ventajas hoy? Faltan libros, materiales didácticos únicos y no hay información del mundo exterior. No hay vídeos en inglés y las películas en inglés son sólo algunas películas antiguas de la década de 1940 y menos de ocho dramas modelo. La grabadora es un viejo "reloj" que pesa entre 40 y 50 kilogramos (ya en el museo). Al practicar la escucha, toda la clase estiraba los oídos y no podía oír con claridad mientras estaba parado frente a los parlantes. Por no hablar de libros, periódicos y revistas extranjeros. Recuerdo que cuando estaba en la escuela Shayang Cadre en Hubei, los estudiantes escuchaban la radio en inglés al aire libre todos los días y la escuchaban bajo paraguas cuando llovía. Pero incluso en tales condiciones, la gente todavía dominaba el inglés. Depende de la perseverancia. En este sentido, la respuesta a la pregunta "¿Cómo puedo aprender bien inglés?" es realmente muy sencilla: nada es difícil en el mundo. En el pasado, si querías aprender bien inglés, tenías que "desechar tus ilusiones y prepararte para luchar". Cuando se trata de determinación para superar las dificultades, el tiempo más necesario es probablemente la etapa de introducción al inglés. Es difícil empezar. Debido a las diversas dificultades para aprender inglés, me temo que el 80% se concentra en esta etapa. Las habilidades de pronunciación, gramática, vocabulario, comprensión auditiva, expresión oral, lectura y escritura deben lograr cero avances en esta etapa, sentar una base sólida y desarrollar hábitos. No es de extrañar que la mayoría de los diversos métodos de enseñanza de inglés en el país y en el extranjero estén dirigidos a diversos problemas en esta etapa. En una palabra, "el maestro te guía y practicas por tu cuenta". Una vez finalizada esta entrada, estará listo el siguiente artículo. Hoy en día, cientos de miles o incluso millones de personas empiezan a aprender inglés con entusiasmo cada año, pero al final, tal vez sólo mil insisten en realizar el examen de autoaprendizaje y la mayoría de ellos viven en el nivel inicial. ¿Podemos evitar la entrada? No, cualquiera que intente saltarse la fase introductoria de Five for Ten terminará siguiendo una dieta cruda. La prisa genera desperdicio y surge un dilema. En la etapa inicial, debes tener los pies en la tierra y dar un paso a la vez. Esto fue lento en ese momento, pero resultaría ser la única forma de ahorrar dinero rápidamente. No hagas el material de estudio lo más difícil posible. Es una ilusión pensar que los libros de texto difíciles significan educación superior. Nuestros materiales de enseñanza de inglés actuales para la escuela secundaria a menudo no son proporcionales al nivel de dominio real de los estudiantes. Me atrevo a decir: esto es realmente un error. Es mejor aprender bien que aprender menos, y aprender bien es jugar sólidamente. Las tareas en el nivel inicial son pesadas. No he practicado la pronunciación durante un año y medio. Los símbolos fonéticos chinos por sí solos no son suficientes. 下篇: ¿Cómo comprobar las calificaciones académicas de los autodidactas?