Anotación y apreciación de la traducción original de "Liu Shu Niu Zi Hou Fu" de Su Shi

La costumbre fuera de las montañas es matar ganado, y es aún peor en Hainan. El invitado estaba tan orgulloso que llevó el ganado a través del mar, un barco de cien colas. Cuando el viento no es favorable, el hambre y la sed dependen de innumerables muertos. Niu Dengzhou lloró en voz alta. En Hainan, los cultivadores y los carniceros a menudo estaban enfrentados. No toman medicamentos cuando están enfermos, pero matan vacas cuando rezan. Los ricos matarán más de una docena de vacas. El difunto ya no está en las nubes, pero afortunadamente sigue vivo, lo que significa devolver la brujería con virtud. Las brujas usan medicinas, las vacas usan medicinas y, ocasionalmente, la gente bebe medicinas. La bruja estaba furiosa, la enfermedad no se podía curar, los familiares tomaban medicamentos y el tratamiento médico estaba prohibido, y tanto los humanos como las vacas murieron. Si la propiedad está empapada en agua y fragante, el incienso será reemplazado por vacas. La gente de Li sacrifica vacas a los fantasmas y no habrá caos. En China, la gente quema incienso al Buda para orar por la bendición del emperador. Se trata de rosbif. ¿Cómo pueden alcanzar la felicidad? ¡Bueno!

No puedo guardarlo, por eso el libro "Niu Fu" de Liu Zihou es el legado de las escrituras taoístas de los monjes de Qiongzhou, ¡por lo que muy pocas personas en Xiao Yu conocen a sus compañeros del pueblo!

Diario de Chen Geng del 15 de marzo.

?

——"Después de Dongpo"

?

Apreciación del artículo

[Nota] Liu Zihou: Liu Zongyuan, un literato de la dinastía Tang, tenía el nombre de cortesía Hou. "Niu Fu" fue escrito por Liu Zongyuan después de ser degradado a Yongzhou. En Fu, las vacas son autofigurativas, lo que significa que, aunque contribuyen al mundo pero no se benefician a sí mismas, hacen el trabajo de arar los campos. "La Reina de los Libros" de Su Shi no tomó la intención original de Liu Fu, pero expresó su opinión a través del trabajo duro y el trabajo duro del ganado mencionado en él, con la esperanza de que los hainaneses dejaran de sacrificar ganado debido a actividades supersticiosas. Lingwai: se refiere a la vasta área desde el sur de Wuling hasta la costa, incluidas las tres provincias de Guangdong, Guangxi y Hainan. Gao y Hua: Gaozhou y Huazhou en la dinastía Song, que hoy son Maoming, Gaozhou y Huazhou en Guangdong. Frase "La tierra para el que la trabaja": El ganado que es llevado a arar los campos y sacrificado a menudo se divide en partes iguales. Li: las minorías étnicas indígenas de Hainan. China: En la antigüedad, a menudo se decía que la región de las Llanuras Centrales donde vivía el pueblo Han era China. Qiongzhou: la oficina administrativa está ubicada en el sur del distrito de Qiongshan, ciudad de Haikou.

?

Su Shi, quien ha sido funcionario local durante mucho tiempo, ha estado en muchos lugares y tuvo la oportunidad de contactar a las clases más bajas de la sociedad, por lo que puede comprender profundamente las deficiencias de la realidad y el sufrimiento. del pueblo. Por eso, concedía gran importancia a la agricultura. Como funcionario local, hizo todo lo posible para construir proyectos de conservación de agua, reducir las cargas de los agricultores, abrir almacenes para ayuda y promover la cría de caballos para promover la producción agrícola y mejorar las condiciones de los agricultores. Cuando fue exiliado de Huizhou a la isla de Hainan, ya tenía 62 años. Abandonó el país al año siguiente. Pensó que no había esperanzas de sobrevivir. Antes de partir, "Mis hijos y nietos están de luto junto al río, están muertos; Charming está frente al mar, ¿preferirías quedarte? ¿Se puede imaginar la triste situación?". Sin embargo, después de llegar al poder, todavía le preocupaban los sufrimientos del pueblo. Fue testigo de cómo la gente local sacrificaba ganado, un importante medio de producción agrícola, como sacrificio a los dioses para "curar enfermedades", lo que le entristeció. Considera que este mal hábito no sólo no ayuda a los enfermos, sino que también reduce gravemente la fuerza de los animales agrícolas. La consecuencia inevitable será que "las vacas morirán antes de morir". Por lo tanto, el propósito de escribir esta inscripción es persuadir a la gente a creer en la medicina y no ser supersticiosos en la brujería. En ese momento, Su Shi estaba inquieto en el lugar pobre y desolado de Haijiao, pero aun así prestó atención a los problemas inmediatos de la gente, lo que también demuestra que era un ser humano.

Vale la pena mencionar que la isla de Hainan es un lugar apartado en el extranjero. A excepción de los funcionarios o degradados, pocas personas de las Llanuras Centrales vienen aquí. También hay muy pocos registros sobre las costumbres, las reliquias culturales y los sitios históricos de Hainan en libros antiguos. Esta inscripción puede registrar las costumbres y costumbres locales, y es sin duda un material de referencia.