Estimados caballeros:
Gracias por su carta del 20 de enero de 20xx. Nos decepciona saber que el precio de nuestros encendedores de llama es demasiado alto para que usted lo acepte. Usted mencionó que la cotización de los productos japoneses es aproximadamente un 10% más baja que la nuestra.
Aceptamos lo dicho, pero creemos que la calidad de otras marcas no es tan buena como la nuestra. Aunque nos gustaría hacer negocios con usted, lamentablemente no podemos aceptar su contraoferta ni siquiera hacer una concesión.
Lo máximo que podemos hacer es reducir la oferta anterior en un 2%. Confiamos en que esto contará con su aprobación. Esperamos tener noticias suyas.
Atentamente,
Tony Smith, director de ventas.
Traducción:
Estimado señor:
Gracias por su carta del 20 de octubre de 20xx 65438+. Nos decepcionó saber que nuestros encendedores de llama son demasiado caros para que usted los procese. Su cotización de productos japoneses es aproximadamente un 10% más baja que la nuestra.
Aceptamos lo que usted dice, pero creemos que la calidad de otros fabricantes no puede igualar la nuestra. Aunque nos gustaría hacer negocios con usted, lamentablemente no podemos aceptar su contraoferta ni siquiera darnos por vencidos a medio camino.
Solo podremos reducir la oferta anterior un máximo del 2%. Creemos que esto será relevante para su aprobación. Esperamos tener noticias suyas.
Atentamente,
El libro más vendido de Tony Smith.
Datos ampliados:
La redacción de correos electrónicos en inglés incluye:
1. Es necesario ingresar la dirección de correo electrónico del destinatario en el campo "Para" y un breve resumen del contenido de la carta en el campo "Asunto".
2. Título y firma. Los correos electrónicos generalmente utilizan un estilo informal, por lo que el título antes del texto puede ser un nombre directo, "Señor", "Señora", "Señorita", "Estimada", etc., o no. Del mismo modo, la firma del correo electrónico también es muy concisa, sin demasiadas palabras amables, solo escribe el nombre del autor y la firma está escrita en la esquina inferior derecha.
3. Los correos electrónicos deben ser simples y fáciles de leer. Por tanto, el texto principal no debería ser demasiado extenso. Si es demasiado largo, puedes enviarlo como archivo adjunto.