Origen: De "Tres Gargantas" de Li Daoyuan durante las Dinastías del Sur y del Norte.
El texto original es el siguiente:
Las Tres Gargantas están a 700 millas de distancia, con montañas a ambos lados y sin brechas. Las rocas se amontonaron capa sobre capa, tapando el sol, y desde medianoche no hubo atardecer.
En cuanto a Xiangling, está a lo largo del bloque trasero. O el rey emitía un anuncio de emergencia y a veces iba a Gangneung al anochecer.
Miles de kilómetros durante este viaje, aunque cabalgué contra el viento, no sufrí ninguna enfermedad. En primavera y verano, el estanque verde está turbulento y los reflejos son claros.
Hay muchos cipreses extraños, manantiales colgantes y cascadas, volando entre ellos, lo cual es majestuoso e interesante. Al comienzo de cada día soleado,
Lin Su a menudo grita con el simio alto, que es triste y extraño, resuena en el valle vacío y llora durante mucho tiempo. Por eso, el pescador cantó:
Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, ¡y los simios cantaron tres veces con lágrimas en los ojos!
Traducción:
A 700 millas de las Tres Gargantas, hay montañas continuas a ambos lados del río Duhe sin interrupción alguna. Hay capas de acantilados, hileras de acantilados que bloquean el cielo y la luz del sol. Si no es mediodía, no puedes ver el sol; si no es medianoche, no puedes ver la luna. En verano, el río inunda montañas y llanuras, y las rutas de subida y bajada quedan bloqueadas. A veces es necesario transmitir las órdenes del emperador con urgencia. En este momento, siempre que comience desde la ciudad de Baidi por la mañana y llegue a Jiangling por la noche, la distancia entre las dos es de 1200 millas. Incluso si montas un caballo rápido y te golpea el viento, no es tan rápido como un barco.
En primavera e invierno, se pueden ver los rápidos blancos arremolinándose entre las olas y los estanques verdes reflejando las sombras de diversos paisajes. En la montaña más alta, hay muchos pinos y cipreses de formas extrañas, y la cascada de Xuanquan fluye entre los picos. El agua es clara, los árboles son preciosos, las montañas son empinadas y la hierba está en plena floración. Es realmente interesante.
En otoño, cuando la mañana está soleada o helada, los árboles y los arroyos de la montaña son frescos y tranquilos. Los simios tienden a tener voces muy débiles en altitudes elevadas. El sonido siguió apagándose. Los sonidos de los simios resonaron en el valle vacío. Voz triste, mucho tiempo sin verte. Por lo tanto, la Canción de pesca de las Tres Gargantas decía: "Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y el simio llora tres veces y las lágrimas caen sobre la ropa".
Datos ampliados
Fondo creativo:
Li Daoyuan Nacido en una familia oficial. Cuando era niño, fui a Shandong con mi padre a buscar canales de agua. Posteriormente, viajó a las montañas Qinling, al norte del río Huaihe y al sur de la Gran Muralla, inspeccionó ríos y acequias, recopiló costumbres, historias históricas, mitos y leyendas relevantes y creó 40 volúmenes de "Notas Shuijing". Nominalmente se basa en el comentario de "Shui Jing Zhu", pero en realidad es una recreación basada en "Shui Jing Zhu".
Apreciación de la poesía:
"Tres Gargantas" utiliza pluma y tinta concisas y vívidas para describir el magnífico, escarpado y hermoso paisaje de las Tres Gargantas. El autor describe el paisaje captando sus características. Al escribir montañas, resalte las características de ser continuas y bloquear el cielo y el sol. Writing Water representa diferentes escenas en diferentes estaciones. En verano, el río inunda las montañas y llanuras y los barcos quedan bloqueados.
“En primavera y verano, los estanques verdes son turbulentos y los reflejos son claros. Hay muchos cipreses, manantiales colgantes y cascadas que vuelan en ellos, los rápidos blancos como la nieve, los estanques de color turquesa, las olas ondulantes. Y los hermosos reflejos hacen que el paisaje sea hermoso. El autor no pudo evitar elogiar "la diversión sin fin". En otoño, "hace frío en el bosque y a menudo hay grandes simios rugiendo", y los gritos de tristeza son constantes, y "el dolor dura mucho tiempo" en el valle vacío. La extraña escena de las Tres Gargantas. se describe vívidamente.
El autor utilizó muchas pinturas de puntos para describir el paisaje y solo utilizó más de ciento cincuenta palabras para obtener una imagen completa de las Tres Gargantas de 700 millas. Al escribir sobre paisajes de primavera y verano, utilice caracteres "simples", "verdes", "claros" y "sombras"; cuando escriba sobre paisajes de otoño, utilice caracteres "fríos", "tristes" y "tristes" para expresar vívidamente el encanto; del paisaje.