Versión en inglés de la historia de Sima Guang rompiendo el frasco

Traducción

Sima Guang, originaria del condado de Xia, provincia de Shaanxi. Sima Guang era como un adulto cuando tenía 7 años (un adulto en la antigüedad se refiere a una corona débil, 16 años, no 18 años ahora). Le gustaba especialmente escuchar "Los anales de primavera y otoño de Zuo" y, después de comprender su esencia, regresó y se lo contó a su familia.

A partir de entonces me enamoré tanto de "Zuo's Spring and Autumn" que incluso me olvidé del hambre, la sed y el frío. Un grupo de niños juega en el patio. Un niño se paró sobre una tina (una urna se refiere a una tina) y cayó dentro de la tina y se ahogó. Todos los demás niños huyeron. Sima Guang rompió el frasco con una piedra, el agua salió y los niños sobrevivieron.

Texto original

Sima Guang era un caballero y nativo del condado de Xia, provincia de Shaanxi. Guangsheng, de siete años, es tan majestuoso como un adulto. Tan pronto como se enteró de los "Anales de primavera y otoño de Zuo", no pudo dejarlo y se retiró con su familia, lo que significó que perdió su dedo mayor. Naturalmente, no podía dejar el libro. No sabía si tenía hambre o sed. Un grupo de niños jugaba en el patio. Uno subió a la urna y cayó al agua con los pies. Todos lo abandonaron. Basta golpear la urna con una piedra para romperla, el agua explotará y el niño vivirá.

Fuente

"Historia de la dinastía Song" de Alutu a finales de la dinastía Yuan

Datos ampliados

Antecedentes

Sima Guang nació en el tercer año del emperador Tianxi Zhenzong de la dinastía Song (octubre de 1019-117 d.C.). En ese momento, su padre, Sima Chi, era magistrado del condado de Guangshan en Guangzhou, por lo que lo llamaron "Guang". La familia de Sima Guang ha sido funcionario durante generaciones. Su padre, Sima Chi, sirvió más tarde en el Ministerio de Guerra, Dafu y el Pabellón Tianting. Siempre ha disfrutado de una gran reputación por ser honesto y amable.

Sima Guang nació en el condado de Xia, provincia de Shaanxi. El nombre de su padre era Sima Chi, quien fue nombrado funcionario de la dinastía Song. Sima Guang estuvo profundamente influenciado por su padre y fue inteligente y estudioso desde que era niño.

Según los registros históricos, a Sima Guang le gustaba mucho leer "Zuo Zhuan". A menudo "leía un sinfín de libros y no sabía si tenía hambre o sed". "Zuo Zhuan" habla con habilidad y claridad. El resumen de más de 200 años de historia muestra que ha tenido un gran interés por la historia desde que era un niño.

Dos. Sobre el autor

Sima Guang (1019 165438+17 de octubre-1086 65438+1 de octubre), cuyo nombre de cortesía es Junshi y su apodo es Youyi. Nacionalidad Han. Originario del condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora condado de Xia, provincia de Shanxi), su hogar ancestral es Sushui y es conocido en el mundo como el Sr. Sushui. Políticos, historiadores y escritores de la dinastía Song del Norte. Emperatriz Sima Fu, rey de Anping en la dinastía Jin Occidental.

En el primer año de Baoyuan (1038) del emperador Renzong de la dinastía Song, Sima Guang fue admitida como erudita y se graduó en Longtuge con una licenciatura. Durante el reinado de Shenzong de la dinastía Song, abandonó la corte durante quince años debido a su oposición a la reforma de Wang Anshi y presidió la compilación de la primera historia general cronológica de la historia china: "Zi Tongzhijian". A lo largo de las cuatro dinastías de Renzong, Yingzong, Zongshen y Zhezong, la posición oficial de Shangshu siempre ha sido Zuo Shilang.

El apellido dado al fallecido es Wen Guogong, quien es leal, gentil, humilde y recto, trabaja duro y diligentemente. Afirmando que "no es fuerte durante el día, te sigue por la noche", su personalidad puede considerarse como un modelo bajo la educación confuciana y siempre ha sido admirado por los demás.

Sima Guang escribió mucho. Además de "Zi Jian", hay 80 volúmenes de "Tong Jian Li", 20 volúmenes de "Lu" y 6 volúmenes de "Guan Bai Gong Qing Biao".

Además, ha investigado y escrito sobre literatura, clásicos, filosofía e incluso medicina. Sus principales obras representativas incluyen "Hanlin Cao Shi", "Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi", "Zi", "Shuowen Jiezi", " Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi", "Shuowen Jiezi", etc.

Los principales logros de Sima Guang se reflejan en su investigación académica. Entre ellos, su mayor contribución fue presidir la recopilación de "Zi Tongzhi Jian". Durante el reinado Xining del emperador Shenzong de la dinastía Song, Sima Guang se opuso firmemente a la reforma de Wang Anshi y pidió ser destinado en el extranjero. En el cuarto año de Xining (1071), fue sentenciado al Yushitai de Xijing. Vivió en Luoyang durante los siguientes quince años y no se preocupó por los asuntos políticos.

Durante este tiempo libre, Sima Guang presidió la compilación del libro de historia crónica de 294 volúmenes "Zi Tongzhi Jian" con casi 4 millones de palabras. El paraíso de Sima Guang no es sólo su apartamento, sino también la ubicación de la librería Zi Tongzhi Jian. El entorno aquí es hermoso y el estilo es simple, lo que refleja los intereses y objetivos del propietario. Su editorial se estableció en Bianjing. Además de Sima Guang, en el trabajo de la editorial participaron eruditos famosos de la época como Liu Shu, Liu Xun, Fan Zuyu, etc.

Entre ellos, Sima Guang es el editor jefe, Liu Shu, Liu Tong y Fan Zuyu son coeditores, y Sima Kang, el hijo de Sima Guang, es responsable de editar el texto. Después de que Sima Guang llegó a Luoyang, trasladó la librería de "Zi Tongzhijian" de Bianliang a Luoyang. No solo el personal de la librería vive en el parque, sino que celebridades como Er Cheng, Shao Yong y Wen Yanbo de Luoyang suelen venir aquí para reunirse.

Este es un centro académico.

Enciclopedia Baidu-Sima Guang rompió el frasco

Enciclopedia Baidu-Sima Guang