Si no nos hubiésemos encontrado en la cima de la montaña de jade, nos habríamos encontrado bajo la luz de la luna en Yaotai.
Significado:
Con un paisaje tan hermoso, es el hada revoloteando que se ve en la cima de la montaña de jade o la diosa bajo la luz de la luna frente al Palacio Yaotai.
De "Qingping Diao No. 1" de Li Bai de la dinastía Tang
Las nubes piensan en ropa, las flores piensan en rostros y la brisa primaveral sopla el umbral y revela el rico rocío.
Si no nos hubiésemos encontrado en la cima de la montaña de jade, nos habríamos encontrado bajo la luz de la luna en Yaotai.
Traducción
Las nubes en el cielo son como la ropa de la concubina imperial, y las flores brillantes son como el rostro de la concubina imperial. La brisa primaveral pasó y (la apariencia de la concubina imperial) era más hermosa y lujosa que las peonías cubiertas de rocío.
Si no te vi en la Montaña Qunyu del País de las Hadas, entonces solo pude apreciar tu rostro en el Yaotai de la Reina Madre de Occidente.