El texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino" Parte 3 (palabra por palabra)

Una masacre al anochecer, forzada por los lobos. Había una habitación dejada por un cultivador nocturno al lado del camino, y se precipitó hacia las sombras. El lobo extendió sus garras hacia él. Tu tenía prisa y no podía ir. Pero puedes morir sin pensar. Simplemente no hay suficiente espacio para el cuchillo, así que corto la piel debajo de las garras del lobo y soplo. Cuando intenté soplarlo, sentí que el lobo no podía moverse muy bien, así que lo até con un cinturón. Fuera de la vista, el lobo estaba tan hinchado como una vaca, sus patas no podían enderezarse y su boca no podía cerrarse. Entonces retírelo.

¡Si no fuera por la masacre, Wu Can habría hecho este plan! Las tres cosas se obtienen al matar lobos y también se puede utilizar para matar personas.

Traducción:

Había un carnicero que caminaba por la carretera de noche y fue perseguido por un lobo. Un granjero dejó una casa temporal al costado del camino, por lo que corrió y tendió una emboscada. El lobo sacó una pata de la cortina de paja de la cabaña. El carnicero rápidamente agarró las garras del lobo para impedir que se fuera. Pero no hay manera de matarlo. Solo hay un cuchillo pequeño de menos de una pulgada de largo. Úselo para cortar la piel del lobo debajo de las garras y soplar aire como si fuera un cerdo. (El carnicero) sopló fuerte un rato y sintió que el lobo no hacía mucho movimiento, así que le ató las patas con un cinturón. Cuando salí a echar un vistazo, vi que todo el cuerpo del lobo estaba hinchado, como el de una vaca. Sus cuatro patas estaban rígidas y no se podían doblar, y no podía cerrar la boca cuando la abría. Lo traje de vuelta.

No soy carnicero, ¿a quién se le ocurre esta idea? Estas tres historias tratan sobre carniceros; se puede ver que los carniceros son crueles, pero aun así matan lobos.