¿Qué se puede traducir del inglés al chino? "La paja hambrienta es tan dulce como la miel, pero la miel plena no es tan dulce".

En primer lugar, no sé si existe tal proverbio en inglés, así que solo puedo traducirlo en un lenguaje explicativo:

Cuando una persona está a punto de morir de hambre, una pequeña cosa dura puede sé para él un manjar delicioso;

Cuando un hombre está saciado, la miel no significa nada para él.