"Oda a la Antigua Muralla Roja" fue escrita por Su Shi, un gran escritor de la dinastía Song, en el quinto año de Yuanfeng (1082) cuando fue degradado a Huangzhou (ahora Huanggang, Hubei) . Este poema describe lo que el autor y sus amigos vieron y sintieron cuando navegaban en Red Cliff en una noche de luna. Tomando como pista los sentimientos subjetivos del autor, a través de la forma de preguntas y respuestas entre sujeto y objeto, refleja el viaje del autor desde la navegación en una noche de luna hasta las dolorosas lecciones y la liberación filosófica. El diseño y la disposición estructural de "Full Fu" reflejan su concepción artística única, sentimientos profundos y pensamientos profundos. Tiene un alto estatus literario en la historia de la literatura china y ha tenido una gran influencia en el fu, la prosa y la poesía de generaciones posteriores. .
Obra original
"Oda a Red Cliff" original
En otoño, el 16 de julio, Su Shi y sus amigos fueron a navegar en Red Cliff. Había una ligera brisa y el agua no podía llegar a la superficie. Levanta una copa para brindar por tus compañeros, recita artículos relacionados con la luna y canta alabanzas. No mucho después, la luna salió de Dongshan, flotando entre la Osa Mayor y el Buey. Una niebla blanca lechosa se extiende a lo largo del río y el agua azul llega al cielo. Deje que el barco flote en el río sin límites y cruce el río vasto e ilimitado. El viento es tan vasto como Feng Xu y no sé dónde termina, flota como un mundo independiente y se transforma en un hada.
En ese momento, estaba muy feliz de beber, golpeaba el costado del bote con las manos y cantaba canciones. La canción dice: "El osmanthus es como un remo azul, golpea el cielo y traza un rayo de luz. Estoy embarazada y espero que la belleza esté allí cuando el invitado tiene sexo oral, confía en la canción para hacerlo". busca la paz. Su voz es quejosa, como resentimiento, como llanto; el sonido persistente es interminable. Puede hacer bailar al dragón en el valle profundo y hacer llorar a la viuda en el barco.
Su Shi parecía triste. Se sentó erguido y le preguntó al invitado: "¿Por qué lo ves?". "El invitado dijo: "Hay pocas estrellas en la luna y el mirlo vuela hacia el sur. "¿No es este un poema de Cao Mengde? Mirando al oeste hacia Xiakou y al este hacia Wuchang, las montañas y los ríos están envueltos en nubes y niebla, sombríos. ¿No es esto porque Meng Dezhi quedó atrapado en Zhoulang? Qi Fang atravesó Jingzhou Bajó a Jiangling y siguió el río hacia el este. Medía miles de kilómetros de altura, llevaba una bandera, bebía vino y cantaba poemas al otro lado del río y se convirtió en un héroe en el mundo. , mi hijo y yo estábamos pescando en el río, y éramos amigos de los peces, los camarones y los alces. Respétense y amense. Envíen lo efímero al cielo, una gota en el océano. Admiro la infinidad del Yangtze. River. No puedo entenderlo por un tiempo, pero lo dejaré atrás”.
Zisu dijo: "¿Conoces el agua y la luna de mi marido? El difunto es así, pero nunca lo ha hecho. estado allí; el que está lleno de vacío es así, y los muertos no se irán. El cielo y la tierra deben ser observados según sus cambios. No en un instante si lo miramos desde un punto de vista inmutable. vista, entonces ¿por qué debería envidiar las cosas infinitas? Además, todo lo que hay en el cielo y en la tierra tiene su propio dueño, si no es mío, lo tomaré por nada. La luna brillante en las montañas es maravillosa de escuchar y hermosa de ver. Es el escondite interminable del Creador. Mi hijo y yo comimos."
Entonces mi compañero sonrió feliz y lo guardó de nuevo. El vaso se limpió y se volvió a llenar. Se terminaron todas las verduras y frutas, dejando solo las tazas sobre la mesa en un desastre. Durmiendo en el barco, abrazados, sé que el horizonte se ha vuelto blanco.
Traducción vernácula
En el otoño de Ren Xu, el 16 de julio, mis amigos y yo fuimos a navegar bajo Red Cliff. Hay una suave brisa y el agua está tranquila. Brinde por su pareja y recite un capítulo de "My Fair Lady" bajo la brillante luna. Después de un rato, la luna brillante surgió detrás de Dongshan y se movió de un lado a otro entre Dousu y Niusu. Una niebla blanca cruzó el río y envolvió el cielo. Deja que el barco vaya a la deriva por todas partes y cruza el vasto río. Al avanzar, es como montar el viento en el aire. No sé dónde pararé. Me sentí tan ligero como si estuviera a punto de dejar este mundo y volar, como una pluma taoísta.
En ese momento, estaba bebiendo felizmente, golpeando el costado del bote, haciendo tiempo y cantando en respuesta. La canción canta: "Los barcos de madera de Osmanthus y los remos de vainilla se enfrentan a las olas claras a la luz de la luna, brillando contra la corriente. Mi corazón está lejos, anhelando hermosos ideales, pero está en el horizonte. Hay invitados que pueden jugar". la flauta, y la flauta coincide con la canción según el ritmo. El sonido "Woo" de la flauta es como luto, anhelo, gemido, y el sonido persistente resuena en la superficie del río como hilos finos. Puede hacer que el dragón en el valle profundo baile por él y que la viuda en el barco solitario llore por él.
Yo también me puse triste, me arreglé la ropa, me senté erguido y le pregunté al invitado: "¿Por qué suena tan triste la flauta?" El invitado respondió: "La luna y las estrellas son escasas, y los pájaros son escasos". volando hacia el sur." Este no es Cao Gonghe. ¿Los poemas de Mengde? Desde aquí se puede ver Xiakou al oeste y Wuchang al este. Montañas y ríos se bordean y, a primera vista, está oscuro.
¿No es ese el lugar donde Cao Mengde fue asediado por Zhou Yu? Al principio, capturó Jingzhou, capturó Jiangling y avanzó río abajo por el río Yangtze. Sus buques de guerra estaban conectados de un extremo a otro, se extendían por miles de millas y sus banderas cubrían el cielo. De cara al río, servía vino y cantaba poemas con una lanza. Originalmente fue un héroe contemporáneo, pero ¿dónde está ahora? Además, tú y yo estamos pescando y cortando leña en una pequeña isla en medio del río, con peces y camarones como compañeros y alces como amigos. Condujimos este pequeño bote por el río y levantamos nuestras copas para brindar, como una efímera en el vasto mundo, tan pequeña como un grano de mijo en el mar. Desgraciadamente, lamentamos que nuestras vidas sólo duren un breve momento y no podemos evitar envidiar el interminable río Yangtze. Quiero viajar alrededor del mundo de la mano de los dioses y abrazar la luna brillante para siempre. Sabiendo que al final esto no podrá realizarse, no tengo más remedio que convertir mis arrepentimientos en el sonido de una flauta y encomendarlo al triste viento otoñal. "
Pregunté: "¿Conoces esta agua y la luna? El paso del tiempo es como este agua, pero en realidad no ha pasado; cuando el círculo desaparece, es como este mes, al fin y al cabo, no ha aumentado ni disminuido. Se puede ver que desde el lado cambiante de las cosas, todo en el mundo cambia constantemente, e incluso se detiene en un abrir y cerrar de ojos; desde el lado inmutable de las cosas, todo es eterno para nosotros, entonces, ¿qué hay que envidiar? Además, todo lo que hay en el cielo y en la tierra tiene su propio amo. Si no es lo que se merece, no recibiréis ni un centavo. Sólo la brisa del río y la brillante luna en las montañas se convierten en sonidos cuando se escuchan, y varios colores se pintan en los ojos. Nadie le prohíbe obtener estas cosas y no hay preocupaciones sobre los sentimientos. Este es un tesoro inagotable regalado por la naturaleza que tú y yo podemos disfrutar juntos. ”
Los invitados sonrieron felices, lavaron las tazas y las volvieron a llenar. Las verduras y las frutas estaban terminadas, y las tazas y los platos estaban hechos un desastre. Todos dormían en el barco con las almohadas de los demás. , el blanco apareció en el este
Fondo creativo
"Oda al Muro Rojo" fue escrita durante el período en que Su Shi fue degradado a Huangzhou, que fue uno de los períodos más difíciles. En su vida (1079), fue acusado falsamente de escribir un poema "difamando a la corte imperial" y fue acusado por el censor imperial. En la historia, Su Shi fue arrestado y encarcelado. Escribió "Huzhou Xie Shangbiao" y fue acusado de difamar a la corte imperial. Después de varias reconstrucciones, fue torturado y rescatado por muchas partes, fue liberado en diciembre de ese año y degradado a embajador adjunto de Huangzhou Tuanlian. "Sin un contrato oficial, no se le permite reasentarse sin autorización." "Esta es, sin duda, una especie de vida controlada" semi-prisionera ". En el quinto año de Yuanfeng (1082), Su Shi visitó Red Cliff dos veces, el 16 de julio y el 15 de octubre, y escribió dos poemas en Red Cliff. Más tarde, el primero El poema se llama "Oda Pre-Chibi" y el segundo poema se llama "Oda Post-Chibi".
La "Oda Post-Chibi" fue escrita por Su Shi, un famoso escritor de la dinastía Song del Norte. cuando fue degradado a Huangzhou. Un ensayo es un complemento de "Qian Chibi Fu". Este artículo es una secuela de "Qian Chibi Fu". Los pensamientos y sentimientos del autor expresados en este artículo son exactamente los mismos que en el anterior. artículo, pero el escenario narrativo es completamente diferente. Habla principalmente de las actividades en la orilla del río, lo cual es poético y pintoresco.
Obra original
Hou Chibi Mansion
.Es la esperanza de octubre, a partir de Tang Xue. Después de regresar a Lingao, los dos invitados se encontraron con Huangni Sakamoto. Cuando cayeron las heladas y las gotas de rocío, las hojas de los árboles se cayeron, mirando hacia la luna brillante. cantando y suspirando No hay vino para los invitados, hay vino pero no verduras, la luna es blanca y el viento es claro. ¿Qué es una buena noche como ésta? El invitado dijo: "Hoy, al anochecer, pesqué un pez con una boca enorme y escamas finas, como una perca Songjiang". ¿Qué tal el vino en Gu'an? "Vuelve a casa a buscar a la mujer. La mujer dijo: "He estado luchando por el vino y lo escondí durante mucho tiempo por si lo necesitaba. "Así que tomé el vino y el pescado y nadé hasta el pie de Red Cliff. El sonido del río era pleno y se rompía a miles de pies. Las montañas son altas y la luna es pequeña, y la verdad es clara. ¡El sol y la luna solían ser muchos, pero las montañas y los ríos ya no se pueden reconocer!
Ropa de Jade Phi, piedras para caminar, vestir terciopelo, vivir en tigres y leopardos, trepar dragones, trepar cigüeñas en Nidos peligrosos, con vistas al Palacio Feng Yiyou. Sin embargo, el rugido, el sonido de las montañas y los valles, el sonido del viento y el agua también fluyen tranquilos y tristes, asombrados y asustados, es imposible quedarse en el barco. , déjalo fluir, déjalo detener.
A medianoche estaré solo, el río fluye desde el este. Ven con un repentino sonido de alas como ruedas, se dirigió hacia el barco y se dirigió hacia el oeste. El invitado se fue y se quedó dormido. Soñé con un sacerdote taoísta bajando la montaña y diciendo: "La alegría de Red Cliff". "Pregunta su nombre, pero no respondas. "¡Ay! ¡Ey! Lo sé todo. ¿No son malvados aquellos que pasaron junto a mí la noche pasada? "El sacerdote taoísta sonrió y se sorprendió. Abrí la cuenta y miré, pero no pude verla.
Traducción vernácula
El 15 de octubre de este año, partí de Tangxue y se preparó para regresar al Pabellón Lingao.
Los dos invitados me siguieron y caminaron juntos sobre las losas de arcilla amarilla. En ese momento llegó la helada y se cayeron todas las hojas. Nuestras siluetas se reflejaban en el suelo y miramos hacia arriba para ver la luna brillante en lo alto. Mirando a mi alrededor me sentí muy feliz; entonces recitaban poemas y se recompensaban mientras caminaban.
Después de un rato, dije con pesar: "Hay invitados pero no vino, hay vino pero no comida". La luz de la luna era brillante y clara, y soplaba la brisa. ¿Cómo pasar una noche tan maravillosa? Un invitado dijo: "Esta noche lancé una red y pesqué un pez con una boca grande y escamas finas. Tenía forma de lubina en el río Wusong. Pero, ¿dónde puedo conseguir vino? Fui a casa y lo hablé con mi familia". esposa dijo: "Tengo un barril de vino que he guardado durante mucho tiempo en caso de emergencia".
De esta manera, tomamos el vino y el pescado y visitamos nuevamente el fondo de Red Cliff. . El agua que fluye del río Yangtze hace sonidos, y las empinadas orillas del río son empinadas y rectas, las montañas son altas y la luna es pequeña, el nivel del agua desciende y las rocas quedan expuestas. ¡Es que después de tantos días no puedo reconocer la vista del río que vi la última vez! Me levanté la falda y bajé a tierra, pisando las rocas escarpadas y apartando las malas hierbas desordenadas; me agaché sobre las extrañas rocas con forma de tigres y leopardos, a veces tirando de ramas con forma de dragón, y trepé por los acantilados donde anidaban las aves rapaces, mirando hacia arriba. Las profundidades del palacio del dios del agua Feng Yi. Ninguno de los invitados pudo seguirme a tal altura. Grité fuerte, la hierba y los árboles temblaron, las montañas cantaron conmigo, los profundos valles resonaron, el viento sopló y las olas se agitaron. También me siento triste y triste. Tenía miedo y contuve la respiración en silencio. Creo que este lugar da mucho miedo y no puedo quedarme aquí por mucho tiempo. Vuelve al bote, rema hasta el medio del río, déjalo ir a la deriva y estaciona allí. Era casi medianoche y mirando a mi alrededor me sentí muy fría y sola. Resultó que había una grulla volando a través del río desde el este. Sus alas eran tan grandes como una rueda, las plumas negras de su cola eran una falda negra y vestía ropa blanca. De repente gritó con una voz larga y voló hacia el oeste contra nuestro barco.
Al cabo de un rato, los invitados se fueron y yo me fui a casa a dormir. Soñé que un sacerdote taoísta, vestido con ropas hechas de plumas, caminaba rápidamente hacia Su Excelencia Lingao, me hizo una reverencia y me dijo: "¿Disfrutaste tu viaje a Red Cliff?" Le pregunté su nombre, pero él bajó la cabeza y lo hizo. no responder. "¡Oh! ¡Dios mío! Sé todo sobre ti. Estaba volando de aquí para allá para hacer llamadas telefónicas anoche, ¿no eras tú?" El sacerdote taoísta se dio la vuelta y sonrió, y de repente me di cuenta. Cuando abrí la puerta, no pude ver dónde estaba.
Fondo creativo
"Oda al Muro Rojo" fue escrita cuando Su Shi fue degradado a Huangzhou, que fue uno de los períodos más difíciles de su vida. En el segundo año de Yuanfeng (1079), el emperador Shenzong de la dinastía Song fue acusado falsamente de escribir un poema "calumniando a la corte imperial". Fue acusado por la censura y encarcelado. Esto se conoce como el "caso de la poesía Wutai". " en la historia. Su Shi fue arrestado y encarcelado por escribir "Huzhou Xie Shangbiao" y acusado de difamar al tribunal. "Después de varias reconstrucciones", sufrió. Después de varios esfuerzos de rescate, fue liberado en diciembre de ese año y degradado a embajador adjunto de Huangzhou Tuanlian, pero "sin un contrato oficial, no se permite la colocación no autorizada. Esta es, sin duda, una vida controlada de" semi-prisionero ". En el quinto año de Yuanfeng (1082), Su Shi visitó Red Cliff dos veces, el 16 de julio y el 15 de octubre, y escribió dos poemas en Red Cliff. Las generaciones posteriores llamaron al primer poema "Pre-Chibi Fu" y al segundo poema "Más tarde Chibi Fu".
"Nian Nujiao·Chibi Nostalgia" es un poema de Su Shi, un escritor de la dinastía Song. Es una de las obras representativas de la poesía heroica. Al describir el magnífico paisaje del río en una noche de luna, el poema rinde homenaje al antiguo campo de batalla y recuerda los talentos, la magnanimidad y los logros de figuras románticas. Expresa el dolor y la indignación del autor de una manera tortuosa, y también expresa el dolor y la indignación del autor. preocupación amplia por la historia y la vida. Todo el poema toma prestadas antiguas expresiones de emoción, con vigor y desolación, impulso majestuoso, pincelada vigorosa y amplio dominio. Combina la descripción del paisaje, el canto de la historia y el lirismo, dando a la gente un poder artístico que conmociona el alma. Alguna vez fue conocida como "la obra maestra de los tiempos antiguos y modernos".
Niannujiao Chibi nostálgico
El río caudaloso fluye hacia el este y esos héroes del pasado se han ido para siempre. Al oeste de la antigua base, hay una reunión de humanidades: Zhou Lang Chibi y los Tres Reinos. Empinadas paredes de roca, olas atronadoras que chocan contra la orilla del río, las olas parecen enrollar miles de franjas de nieve. Los majestuosos ríos y montañas son pintorescos y muchos héroes y héroes aparecen a la vez.
Recordando la era de la brisa primaveral de Zhou Yu, la joven y hermosa Qiao acababa de casarse con él y estaba lleno de heroísmo. Abanico de plumas, bufanda de nailon, conversaciones y risas, todo desapareció. Hoy estaba deambulando por el campo de batalla, sintiendo un corazón lleno de sentimientos y mi cabello se volvió gris prematuramente. La vida es como un sueño. Rocía una copa de vino para rendir homenaje a la luna brillante en el río.
Traducción vernácula
El río caudaloso va hacia el este, y las olas turbulentas arrasan con todos los héroes de todos los tiempos. Al oeste de Laoying, la gente dice que es Red Cliff donde Zhou Yu luchó ferozmente durante el período de los Tres Reinos. Empinados muros de piedra se elevaban hacia el cielo y atronadoras olas chocaban contra la orilla del río. Las olas parecían levantar miles de montones de nieve.
Las majestuosas montañas y ríos son pintorescos y muchos héroes emergen al mismo tiempo.
Mirando hacia atrás, a la brisa primaveral de Zhou Yu, la belleza incomparable Xiao Qiao acaba de casarse con él y está llena de heroísmo. Con abanicos de plumas y bufandas de nailon, mientras charlaban y reían, los poderosos buques de guerra enemigos fueron reducidos a cenizas. Hoy deambulo por el campo de batalla de aquel año, riéndome de mi sentimentalismo y de mi nacimiento prematuro de canas. La vida es como un sueño, rocía una copa de vino para rendir homenaje a la luna brillante en el río.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito por Su Shi cuando vivía en Huangzhou en 1082 (el quinto año de Yuanfeng, el emperador Shenzong de la dinastía Song). El autor tenía 47 años en ese momento y había sido degradado a Huangzhou durante más de dos años debido al caso de la poesía Wutai. Su Shi fue relegado por satirizar la nueva ley en sus poemas y condenado por el nuevo burócrata Luo Zhi. Tenía infinitas cosas en mente, por lo que viajó para relajarse. Llegué a Chibi (Jibi) en las afueras de la ciudad de Huangzhou. El magnífico paisaje aquí conmovió mucho al autor. Mientras recordaba el paisaje infinito de Zhou Yu durante el período de los Tres Reinos, el autor lamentó el paso del tiempo, por lo que escribió este poema.
El último volumen de "Tiaoxi Yuyin Conghua" de Hu Zai contiene las palabras de Dongpo en el año 28: "Al pie occidental de Huangzhou, el color de la piedra es como rojo, lo que significa que el Duque Cao fue derrotado. Por el llamado Acantilado Rojo. O: No. El duque Cao fue derrotado y regresó de Huarong Road. El camino estaba embarrado, por lo que los viejos y débiles pasaron primero. Dijo: "Liu Bei llegó tarde a ver qué pasó, y Huarong. El camino estaba ocupado. Me humillaría totalmente si le prendiéramos fuego. "Hoy, la ciudad de Huarong está ubicada al otro lado de Red Cliff. Hay varios lugares. Sin embargo, está el condado de Huarong en Yuezhou, pero no sé quién es. Hoy Li Xiuxiu vino porque llevaba vino en el Barco y bebiendo bajo Red Cliff. Li Shan tocó la flauta, bebiendo y haciendo muchos trucos. El viento y el agua están subiendo, los peces grandes están afuera y hay perchas en las montañas. ¡Como ayer!"