Esta dirección de correo electrónico ya está en uso.
La traducción al inglés de "correo electrónico ha sido ocupado" significa que una dirección de correo electrónico ha sido registrada o vinculada por otros usuarios. Al traducir, debe comprender el contexto, expresar con precisión el estado y complementar la información faltante.
El siguiente es un análisis detallado de esta frase en inglés, espero que te sea de ayuda.
1. Explicación del significado:
Esta frase en inglés expresa el significado de que una dirección de correo electrónico ha sido utilizada u ocupada. Significa que otros usuarios han registrado o vinculado esta dirección de correo electrónico en un determinado sistema o plataforma.
2. Explicación de palabras difíciles:
-Toma [te? k? norte]?
(verbo participio pasado): ocupado, usado
Take es la forma participio pasado de take, que significa "ocupado" o "usado".
Caso de uso bilingüe:
Todos los asientos estaban ocupados, así que tuve que ponerme de pie.
Todos los asientos estaban ocupados, así que tuve que ponerme de pie. )
- en [? n]
(Preposición): on...
On es una preposición que indica la relación posicional de "on".
Caso de uso bilingüe:
Por favor, ponga el libro sobre la mesa.
Por favor, pon el libro sobre la mesa. )
3. Gramática detallada:
"El correo electrónico ha sido aceptado" es una oración simple sin objeto. La oración completa debe ser "el correo electrónico ya está en algo", donde "algo" se refiere al sistema o plataforma específica utilizada por la dirección de correo electrónico.
4. Uso específico:
a) Este correo electrónico ya está en nuestro sitio web.
Esta dirección de correo electrónico ya está en uso en nuestro sitio web. )
b)Lo sentimos, el correo electrónico ya está ocupado en esta plataforma.
Lo sentimos, esa dirección de correo electrónico ya está en uso en esta plataforma. )
c) El correo electrónico que ingresó ya está en nuestro servidor.
(La dirección de correo electrónico que ingresó ya está ocupada por nuestro servidor.)
d) La dirección de correo electrónico parece estar ocupada por esta aplicación.
Parece que esta dirección de correo electrónico ya se utiliza en esta aplicación. )
e) Seleccione otro correo electrónico ya que nuestro sistema ya ha adoptado este correo electrónico.
Seleccione otra dirección de correo electrónico, ya que esta dirección ya está en uso en nuestro sistema. )
Consejos y consideraciones para la traducción:
-Comprenda el contexto: utilice el contexto para determinar a qué sistema o plataforma se refiere el "encendido" en "se ha adoptado el correo electrónico".
-Estado preciso: al traducir, transmita con precisión el estado en el que se encuentra la dirección de correo electrónico.
-Complementar información faltante: si falta el objeto en el texto original, es necesario complementar información específica según el contexto.