El corazón del ministro es como el agua, el ministro es uno y el maestro son dos, la puerta del ministro es como la ciudad
1. El corazón del ministro es como el agua [chén xīn? rú shuǐ]?
Explicación: Heartland Limpio como el agua. Es una metáfora de la integridad oficial.
De: ¿Dinastía Han del Este? "Libro de Han Zheng Chongzhuan" de Ban Gu: "La puerta del ministro es como el mercado, y el corazón del ministro es como el agua".
Traducción: El frente de mi casa es tan animado como el mercado, pero yo Tu corazón es tan puro como el agua.
2. ¿Un ministro y dos maestros? [ chén yī zhǔ èr ]?
Explicación: Antiguo proverbio. Se dice que un ministro puede elegir a su maestro y convertirse en funcionario.
De: ¿Período de primavera y otoño? "Zuo Zhuan · El decimotercer año del duque Zhao" de Zuo Qiu Ming: "Como dice el proverbio: 'Un ministro tiene un maestro y dos maestros', ¿cómo no hacerlo? ¿Tienes un gran país?
Traducción: Dicho común Se dice: "Puedo elegir a mi amo y servir como funcionario". ¿La puerta del ministro es como una ciudad? Las personas en altos cargos y en el poder tienen muchos invitados.
De: "Biografía de Han Shu·Zheng Chong" de Ban Gu: "La puerta del ministro es. como una ciudad, y su corazón como agua. ”
Traducción: La puerta de enfrente de mi casa está tan ocupada como el mercado, pero mi corazón es puro como el agua.
Información ampliada
Otro modismos que contienen la palabra "chen"
1. ¿Héroe fundador? [kāi guó gōng chén]?
Explicación: se refiere a una persona que ha hecho grandes contribuciones al establecimiento de una nueva país o dinastía.
De: "La biografía de Zhu Yuanzhang" de Wu Han: "Después de que Yuanzhang se convirtió en emperador, todos los generales de Huaixi y el personal del shogunato se convirtieron en los héroes fundadores. ”
2. ¿Ministros leales y mártires? [zhōng chén liè shì]?
Explicación: Ministros leales y acérrimos.
De: Dinastía Qing Li Ruzhen " Flores en el espejo" "Capítulo 81: "Hoy en día, la razón por la que es bien conocido en todos los hogares, y por la que se le conoce como un ministro leal y mártir, y su nombre durará para siempre, es porque se transmite sin querer. . ”
Traducción: Después de hoy, la razón por la que su nombre es bien conocido en todos los hogares es que todos saben que es un ministro leal y un mártir. Aquellos que pueden vivir para siempre no son intencionales.